djouwer

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « djouwer », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /d͡ʒu.ˈwe/ /d͡ʒy.ˈwe/ /d͡ʒɔ.ˈwe/ /d͡ʒɔ.ˈwɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /d͡ʒu.ˈwe/
• Ricepeures : djou·wer

Viebe

djouwer (v. sins coplemint) (1^ire troke) (codjowaedje)

1. s’ amuzer a on djeu.
   • Les efants d’ asteure èn djouwèt pus ås måyes. — Motî do Virwin (fråze rifondowe).
   • Ci n’ est nén todi les pus vayants ki djhèt ås ôtes : « on n’ a nén l’ tins d’ djouwer ». — Motî do Virwin (fråze rifondowe).
2. fé des atchtaedjes et vindaedjes dins ene boûsse ås tites (sins s’ î cnoxhe assez).
   • I djouwéve so internete et on lyi a vindou tot l’ sint-friskin.
3. (viebe å coplemint) fé on rôle, xhiner ene sakî.
   • Et l' ome ki djouwéve li sûti,
     Et fjheut l' moråle a tot l' monde,
     Foû del taviene radmint s' enonde,
     Et dvant s' feme ende rva tot ptit. — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Ine ome tot oute" (fråze rifondowe et rarindjeye).
4. (pa stindaedje do sinse) (ene miete po rire) (sessouwalité) awè des rapoirts di seke (nén serieus).
   • Vloz k’ on djowe å docteur ?
5. (viebe å coplemint) & (v. sins coplemint) (muzike) fé aler èn instrumint.
   • Dilé l’ grand-gåre, al coine del rowe,
     Ene grosse ôre vént di s’ arester,
     Et s’ voet on l’ djonnesse s’ aprester
     A fé kékes pas so l’ air k’ ele djowe. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), «A qwè bon s’geiné», p.123 (fråze rifondowe).
   • Et por leye djouwéve t i so s' mascråwêye vierlete. — Joseph Mignolet, "Fleûrs di prétins", p.91 (1929), "Li sondje dè mèstré" (1925) (fråze rifondowe).
6. (viebe å coplemint) fé aler ene pîce di teyåte.
   • Djåke, po k’ on djowe si pîce, adjinçnêye ene ariole. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Pasquèye », 1922, p.107 (fråze rifondowe).
   • Et portant, i nos dmeure rén ou bén pô d' tchoi d' leus ouves : ene morålité k' on djouwa l' an 1623 e-n on covint d' femes del veye. C' est pô. — Joseph Mignolet, "Li walon å payîs di Lîdje" (1938), p.29 (fråze rifondowe).

Parintaedje

1. djouwer ås mames.
   • Li ptite Driyene divna ossu påle ki l' imådje del moirt tot s' ritournant so l' ome ki bouxhive avou s' cane sol soû del coû afîsse d' assaetchî l' atincion ses cårpeas ki djouwént-st ås mames. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.46 (fråze rifondowe).
2. djouwer ås sôdårds.
   • MELIYE. – Pocwè n’ a-t-i nén vnou ?
     DONÉ. – C’ est cåze del gåre civike : i djouwèt co ene feye ås sôdårds ouy ! — Henri Simon, « Sètche, i bètche » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.35 (fråze rifondowe).
3. djouwer ås respounetes
4. djouwer å pus foirt tchivå
5. i n’ djowe nén avou tos ses contes

Parintaedje

• djeu
• djouweu, djouwaedje, djouwåve, djouwasson, djouwreye
• ridjouwer
• disdjouwer

(minme sourdant etimolodjike)

• codjower

Sinonimeye

• (fé des operåcions so les boûsses): biyter, boursicoter
• (awè des rapoirts di seke): cougnî ; Loukîz a : « cougnî »

Ortografeyes

Divant 1900 :

• jouwer : E57 ^(lére)
• geowé : E177
• jower : E57 ^(lére)
• jowé : E89 (dins « jowé â paradi », evnd), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• djower : E1, E21, E34
• djwer : O3
• djuwer : O4
• djowè : C8
• djowér : O81
• djoûr : S0
• djouwer : C9, E1, O0, O2, O3, O4
• juie : C74

E rfondou walon :

• djouwer : R13

Li mot n’ est nén dins : S40

Ratournaedjes

s’ amuzer a on djeu

• Arabe marokin : لعب ^(ary) = لْعب =‎ l3eb
• Almand : spielen ^(de)
• Inglès : to play ^(en)
• Espagnol : jugar ^(es)
• Francès : jouer ^(fr)
• Neyerlandès : spelen ^(nl)

fé des operåcions so les boûsses

• Francès : jouer en bourse ^(fr), spéculer ^(fr)

awè des rapoirts di seke nén serieus

• Francès : forniquer ^(fr)