cwårdjeu

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « cwåres » (cwåtes) et « djeu ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /kwɔːʀ.d͡ʒøː/ /kwaːʀ.ʒø/ /kwaːʀ.ʒøː/ (fok deus prononçaedjes)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kwɔːʀ.d͡ʒø/
• Ricepeures : cwår·djeu

Sustantif

singulî	pluriyal
cwårdjeu	cwårdjeus

cwårdjeu omrin

1. djeu d’ cwåtes.
   • Li cwårdjeu n’ est nén complet, i manke ene cwåte.
   • Dji sai k’ on-z a tertos ses gosses,
     Onk inme les coûsses, l’ ôtes les cwårdjeus ;
     Ci-la n’ tuze måy k’ a rôler s’ bosse,
     Dismetant, ci-cial si tént coe.
   • Les dmeys djonnes omes di måle goviene,
     Si dnént radjoû, zels, el minme coine
     Po risker leus çanses ås cwårdjeus
     Ou wadjî les tiesses ou les peyes. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.42, “Li Plèce Grétry” (fråze rifondowe).
2. cwåte do djeu d’ cwåtes.
   • Fonsine ni fjheut nou mistere di çou k’ ses cwårdjeu årît anoncî: ele dijheut leye-minme k’ i n’ aveut rén d’ serieus ladvins — Paul Renson (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. djouwer cwårdjeu u djouwer å cwårdjeu : djouwer ås cwåtes.
   • Monsieur Ridant, nel prindoz nén d’ måle pårt. Mins dji n’ såreu pus djouwer ås cwårdjeus ouy. — Henri Simon, «Li neûre poye» divins «Quatre comédies liégeoises» da Jean Haust (1936), 1889, p.76 (fråze rifondowe).
   • Il ont moussî foû po-z aler boere leu gote et djouwer cwårdjeus amon Celine ki tént cåbaret di l’ ôte do costé del plaece — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • Tins des shijhes d’ ivier, les omes djouwént å cwårdjeu, les femes et ls efants al kine. — Gilbert Mottard (fråze rifondowe).
2. les cwate coleurs do cwårdjeu : les cours (♥), les cwåreas (♦), les påles u les pikes (♠), trefes (♣) u les makes.
3. bate, ribate li cwårdjeu : maxhî, rimaxhî les cwåtes.
4. li diåle a rbatou l’ cwårdjeu : dijhêye cwand l’ vicåreye candje tot d’ on côp.
   • Li diåle k’ a rbatou l’ cwårdjeu lyi va-t i dner l’ bele brûte ? todi nd est i k’ a dijh eures petant, André bouxhe a l’ poite da s’ mon-keur — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe)..
5. taper les cwårdjeus
   • I sont todi tos tchôds ! Et po-z esse seur ki l' martchand piede tos les côps, c' est do covri tos les limeros ... (i continowe a taper les cwårdjeus) — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.134, Treûs-oûs po ‘ne pèce ! (1906) (fråze rifondowe).

1. tåve ås cwårdjeus
   • Après cwate, cénk moes k' on cropixh
     Åtoû do stouve, la k' fwait houreus,
     On freut bén tertos des sôts d' bixhe
     Po-z abandner l' tåve ås cwårdjeus. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.16, Avri (1897) (fråze rifondowe).
2. djouwer les troes cwårdjeus
   • Dji djowe tos les djeus,
     Dj' djowe les troes cwårdjeus
     Avou l' payizan, dj' a bén l' toû do fé camaeråde,
     Dji lzès sai amitchter
     Po k' i vnexhe djouwer
     Tot les couyonant
     On lzî rogne leus pîces di cénk francs. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li Sans-çouci Lîgeois ou l’Krenkinî d’Lîge, p.103 (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

1. tapeuse di cwårdjeus

Ortografeyes

Divant 1900 :

• kouargeu : E177 (1843)
• cwârjeu : E57 ^(lére)
• kouârgeu : E177 (1823)
• kwârtjeu : E184
• quargeu : E89 ^(lére)
• kwârjeû : E203 ^(lére)

E rfondou walon :

• cwårdjeu : R9 ^(lére), R13

Ratournaedjes

djeu d’ cwåtes

• Francès : jeu de cartes ^(fr)

cwåte do djeu d’ cwåtes

• Francès : carte ^(fr)