pike

Walon (Rifondou)

Sustantif

singulî	pluriyal
pike	pikes

pike femrin

1. (usteye) instrumint, ahesse ki pike.
2. (åre) åre did dinltins, avou on long mantche et on pondant dbout.
   • Ca si trè foû près il estént
     Ki zels et nos, nos ns atrapént
     Nos haversaks avou nos pikes.
     Mins ces Trouks et ces eritikes
     Racorént a si grands tropeas
     So nosse bastion do Palå
     K' i nos fout bon di nos rtirer
     — Paskeye sol sidje et l' dissidjmint d' Wîne(1683) (fråze rifondowe).
   • Si l' måleur nos mancive eco ene feye d' èn oraedje,
     Les pikes di nos coperes, les hepes do Borinaedje,
     Do payis d' Lidje et d' Tchålerwè,
     S' elevrént dzeu nos tiesses et nos brairéns-st eshonne— Louis Lagauche, "L' inmant", Ås walons, (1947), p. 121 (fråze rifondowe).
3. hagnûle parole.
   • Lancî des pikes.
   • Rishure des pikes.
4. sovnance ou sofrance k' on wåde d' ene laide keure k' on v's a fwait, et ki fwait k' vos estoz mwais.
   • Il a ene pike conte mi dispoy lontins.
   • Wårder ene pike conte ene sakî.
   • Djans, ni fjhoz nén Djîle l’ ewaeré ! Vos aloz comprinde et vos n' årez pus nole pike conte mi ! — Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 34 (fråze rifondowe).
5. (mot d’ cwårdjeu) påle (coleur avou ene pondante åre dissu).
   • I va rintrer do pike. (= gn a do pike ki va sôrti)
   • Il ont djowé å valet d' pike.
   • I va co rtourner do pike. (= pike va esse l' atote; ou i va gn awè ene dispute)
   • Ridjowe des pikes.

Ratourneures

• esse pike et make, fé des pikes et des makes
• noer come d' as di pike
• fotou a l' as di pike

Parintaedje

• piker
• Loukîz a : « piker »

Sinonimeye

• (ås cwårdjeu): påle
• (hagnûle parole) : stitche, lawe
• (sovnance ki v' rind mwais conte ene sakî): rissintimint, råcune

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pike : O4, S117, E1, C106
• pique : E34, E170

E rfondou walon :

• pike : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

åre di davance

• Francès : pique ^(fr), lance ^(fr)

såce ki pike li linwe

• Francès : sauce piquante ^(fr) (nén ratournåve direk e francès)

hagnûle parole

• Francès : pique ^(fr), verve ^(fr)

sovnance ki v' rind mwais conte ene sakî

• Francès : ressentiment ^(fr)

coleur å djeu d' cwåtes

• Francès : pique ^(fr)

Codjowas

pike

1. indicatif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « piker ».
2. suddjonctif prezintrece, prumire et troejhinme djins do singulî, do viebe « piker ».
3. kimandeu prezintrece, deujhinme djin do singulî, fôme camaerådrece, do viebe « piker ».
   • Si ti m' pikes, dji t' pike.