dag

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Calcaedje do neyerlandès « dag » (dins l’ sinse: djournêye d’ ovraedje) ; mot rprins des ovrîs flaminds ki vnént ovrer tos les djoûs sol payis d’ Lidje.

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /dak/ (minme prononçaedje pattavå)
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

dag omrin todi singulî

1. ovraedje a fé (aprume cwand on l’ a fini).
   • Djulete finixh si dag,
     Les amos sont côpés,
     Schoûtez ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.33 L'awous′ (1906) (fråze rifondowe).
   • On sait bén k’ tot doet mori on djoû u l’ ôte, mins l’ tård possibe cwand on-z a fwait s’ dag. — Jacques Lebois (fråze rifondowe).
   • Vola l' afwaire, comissaire ! Po m' pårt, dj' a fwait m' dag ! — Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 47 (fråze rifondowe).
2. (pa stindaedje do sinse) veye.
   • Pocwè a-t i viké, lu, adon ki tant des camaerådes avént fini leu dag e-n on xhiymint d’ obus. — Dieudonné Boverie, Li loumire pierdowe, p. 25 (fråze rifondowe).
   • Fåt i todi tchoezi divant d’ ataker s’ dag Li voye ki nos moennrè do birce al tchambe al take Po-z î fé on bea moirt ? — Lucyin Mahin.
3. (pa stindaedje do sinse) moirt.

   Ene fråze d’ egzimpe est co a radjouter.

4. divwer (çou k’ on doet fé si on shût les dujhances d’ ene metowe civilizåcion).
   • Nos djins ont fwait leu dag a Waterlô. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • On sait bén k' tot doet mori on djoû u l' ôte, mins l' pus tård possibe cwand on-z a fwait s' dag — Jacques Lebois (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. fé s’ dag ou fini s’ dag : mori
   • Pocwè a-t i viké, lu, adon ki tant des camaerådes avént fini leu dag e-n on xhiymint d’ obus. — Dieudonné Boverie, Li loumire pierdowe, p. 25 (fråze rifondowe).
   • Â, les colons, les colons ! Si dji tneu l’ dierin … il åreut seur fwait s’ dag ! — Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.12 (fråze rifondowe).
   • Et cwand sintèt k’ ont fwait leu dag,
     S’ ont-st idêye do rtourner leu frake,
     Les pailteus polèt muziker ! — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « On fait çou qu’on pout po viker», 1922, p.124 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

• (deur ovraedje) : bouye, bezogne
• (veye) : vicåreye, egzistince
• (fé s' dag) : mori, dihoter, leyî ses hozetes, riçure si daye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• dak : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• take : O4
• dake : DBov
• dag′ : E1, FG1
• dag : E34

E rfondou walon :

• dag : R9 ^(lére), R11 ^(lére), R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

ovraedje a fé Loukîz a : ovraedje

• Francès : boulot ^(fr), tâche ^(fr), besogne ^(fr)

veye Loukîz a : veye

• Francès : vie ^(fr)

divwer Loukîz a : divwer

• Francès : boulot ^(fr), devoir ^(fr)

Neyerlandès

Sustantif

singulî	pluriyal
dag	dagen

dag omrin

1. (cronolodjeye) djoû.

Ratourneures

1. sinds jaar en dag

Mots d’ aplacaedje

• goedendag / goeiendag
• voormiddag, namiddag
• dagblad

Dischindance

• Walon : dak (dag′) (djournêye d’ ovraedje, ovraedje)

Mot-fråze

dag (nén candjåve)

1. bondjoû.
   • Dag. Mag ik u een inlichting vragen ?
     • Bondjoû. Vos pou dj’ dimander ene racsegne ?
2. disca (årvey).
   • Ik moet gaan. Dag.
     • Dji doe ndaler. Disca.

Sinonimeye

doei, doei doei, toedeloe