divant

Walon (Rifondou)

Alofômes di d(i)-

Plinne cogne	Sipotcheye cogne
divant	dvant

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « di » + « avant »

Divancete

divant (nén candjåve)

1. (espåce) mostere li costé ki les ouys d' ene djin loukèt.
   • Nos dmorans djusse divant l' eglijhe.
2. mostere k' ene metowe djin est la.
   • On n' dit nén des laids mots insi dvant ses parints.
3. (cronolodjeye) pus timpe ki (çou k' on va dire).
   • Xhorboz vos pîs divant d' intrer.
   • C' esteut insi, divant 1950, todi.
4. (cronolodjeye) (pus stroetmint) nén après ene termene divins l' avni.
   • Djurez del maryî dvant cwénze djoûs. (Tchårlumagne fwait des ådiyosses åtoû d' Djenvire) — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne XII, p.29 (fråze rifondowe).

• 
  Ome divant on virûsse
• 
  Valet divant ene pondeure

Ratourneures

1. aler a l’ årmå dvant cwatre eures
2. aler dvant les djins
3. ateler l’ tcherowe divant les boûs
4. bouxhî dvant
5. del nive so les broûlîs, del djalêye divant troes djoûs
6. divant les djins
7. divant ses ouys
8. divant waire,divant beacôp
9. i n’ fåt måy fé fiesse divant l’ dicåce
10. mete li tcherowe divant les boûs
11. taper des poes dvant les colons
12. tchôkî l’ tcherete divant les tchvås
13. vey divant

Parintaedje

• divancî, divancete, divancetire
• divantrin, vantrin
• Loukîz a : « avancî »

Mots d’ aplacaedje

• åd divant
• bouxheu-dvant
• padvant
• divant di / divant ki
• divant-l’-dinner, divant-l’-marinde, divant-nonne, divant-prandjire
• divant-z-ir, divant-ayir, divant-ersè
• divant-bresse
• divant plan
• divant-z-ouve

Sinonimeye

espåce

• padvant
• a l’ adroet di

tins

• a må (Lidje), (råle)
• avant

Mots vijhéns

avant

Contråve

dirî, padrî

Omofoneye possibe

divan (bankete avou des cosséns)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• duvant : E21, E34
• d(i)vant : C8
• dèvant / d'vant : O3
• divant / èd'vant : C1
• divant / d'vant : C8
• dèvant : O0, O2
• d'vant : O4
• divant : C9, E1

E rfondou walon :

• d(i)vant : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Ratournaedjes

metou dins do costé k' les ouys d' ene djin loukèt

• Arabe : أمام ^(ar) =‎ amâma
• Arabe marokin : ڭدّام ^(ary) =‎ geddam
• Almand : vor ^(de)
• Inglès : in front of ^(en), before ^(en)
• Espagnol : enfrente de ^(es), delante de ^(es)
• Francès : devant ^(fr)
• Neyerlandès : voor ^(nl), vóór ^(nl)

mostere k' ene metowe djin est la

• Arabe : أمام ^(ar) =‎ amâma
• Arabe marokin : ڭدّام ^(ary) =‎ geddam
• Almand : vor ^(de)
• Inglès : in front of ^(en),
• Espagnol : delante de ^(es), ante ^(es)
• Francès : devant ^(fr), en présence de ^(fr)
• Neyerlandès : voor ^(nl), vóór ^(nl)

pus timpe ki (çou k' on va dire)

• Arabe : قبل ^(ar) = قَبْلَ =‎ qabla
• Arabe marokin : ڭبل ^(ary) = ڭْبل =‎ gbel, قبل ^(ary) = قْبل =‎ qbel
• Almand : vor ^(de)
• Inglès : before ^(en)
• Espagnol : antes de ^(es)
• Francès : avant ^(fr)
• Neyerlandès : voor ^(nl)

nén pus tård divins l' avni

• Francès : avant ^(fr), au plus tard pour

Sustantif

singulî	pluriyal
divant	divants

divant omrin

1. costé metou come la k' les ouys d' ene djin waitnut.
   • Li dvant do vizaedje.
2. costé k' on voet l' prumî po on bastimint.
   • Li dvant d' l' eglijhe

Parintaedje

divanteure

Mots d’ aplacaedje

• divant-bresse, divant-plan (aplacaedjes tîxhons : bresse di dvant, plan di dvant)

Sinonimeye

• avant

Contråve

dirî, padrî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• duvant : E21, E34
• dèvant : O0
• divant : C1, C8, C9, E1

E rfondou walon :

• d(i)vant : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére)

Ratournaedjes

costé metou come la k' les ouys d' ene djin waitnut

• Arabe : أمام ^(ar) =‎ amâm
• Arabe marokin : ڭدّام ^(ary) =‎ geddam
• Almand : Frontseite ^(de), Vorderseite ^(de)
• Inglès : front ^(en)
• Francès : devant ^(fr), avant ^(fr)
• Neyerlandès : voorkant ^(nl), voorzijde ^(nl)

Adviebe

divant

1. tot-z estant la k' on louke, e front d' ene sacwè.
2. (cronolodjeye) davance.

Mots d’ aplacaedje

• di dvant

Contråve

tot-z estant la k' on louke, e front d' ene sacwè

• dirî

davance

• après

Ratournaedjes

tot-z estant la k' on louke, e front d' ene sacwè

• Francès : devant ^(fr)

davance

• Francès : avant ^(fr)