vantrin

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Sibetchaedje di «divantrin»; mot cité dins l’ FEW 24/1 9b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vã.ˈtʀɛ̃/ /vɔ̃.ˈtʀɛ̃/ /vã.ˈtʀɛɲ/ /vã.ˈtʀẽ/ /vã.ˈtʀe/ /vã.ˈtʀi/ /vã.ˈtʀiː/ /vã.tʀi.ˈjɛ/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 5.94
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vã.ˈtʀɛ̃/
• Ricepeures : van·trin

Sustantif

singulî	pluriyal
vantrin	vantrins

vantrin omrin

1. (mot d’ mousseure) mousseure k' on mete padvant, dissu les ôtes po n' les nén manni tot-z ovrant.
   • El fåt ricnoxhe, dji n' so nén bén toumêye
     Avou èn ome ki poite si må l' vantrin
     — Camille Gaspard (fråze rifondowe).

Ratourneures

grand vantrin sins cawetes

Mots d’ aplacaedje

blanc-vantrin

Sinonimeye

divantrin, schorsoe, schô, cindrén, cindrî, banete, vanete, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 5.94.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• vantrin : E178

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vantrin : E1, E34, G205
• vantri : G205
• vantrègn : G205
• vantrén : G205
• vantrî : G205
• vontrin : G205
• vantré : G205
• vantriyè : G205

E rfondou walon :

• vantrin : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8

Ratournaedjes

mousseure k' on mete padvant, dissu les ôtes, po n' les nén manni tot-z ovrant

• Inglès : apron ^(en)
• Francès : tablier ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike vantrin so Wikipedia