vantrin

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Sibetchaedje di «divantrin»; mot cité dins l’ FEW 24/1 9b.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /vã.ˈtʀɛ̃/ /vɔ̃.ˈtʀɛ̃/ /vã.ˈtʀɛɲ/ /vã.ˈtʀẽ/ /vã.ˈtʀe/ /vã.ˈtʀi/ /vã.ˈtʀiː/ /vã.tʀi.ˈjɛ/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 5.94
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /vã.ˈtʀɛ̃/
• Ricepeures : van·trin

Sustantif

singulî	pluriyal
vantrin	vantrins

vantrin omrin

1. (mot d’ mousseure) mousseure k' on mete padvant, dissu les ôtes po n' les nén manni tot-z ovrant.
   • Dji m’ rapinse cisse viye feme å vizaedje rimpli d’ pleus,
     Ki rotéve abaxhowe, on blanc noret so s’ tiesse
     Arinnant Pire et På, vinant dzo les finiesses
     Sititchî s’ vantrin d’ toele et braire braire sins fé nou pleu. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.144, “Li Trô Bottin” (fråze rifondowe).
   • Dji nel dinreu nén po ene minire,
     Li potince … et dj' croe k' el sait bén ;
     I m' freut ddja ene toûpe et s' mete a rire
     Tot catchant s' vizaedje e s' vantrin. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.58, Mi fis (1902) (fråze rifondowe).
   • Po-z aler pus vite, endè frént todroet ene mamjhele di leu feye. Pår k’ ele est si nozêye, si bele Mouyete, avou si ptit net frisse vantrin !... — Arthur Xhignesse, « Boule-di-Gôme », 1912, p.26 (fråze rifondowe).
   • On ptit djaenåsse vantrin toplin d’ ployetes. — Louis Lagauche, « Li p’tit hièrdî », Tchant III, Saint Roch (fråze rifondowe).
   • El fåt ricnoxhe, dji n' so nén bén toumêye
     Avou èn ome ki poite si må l' vantrin. — Camille Gaspard (fråze rifondowe).
2. (imådjreçmint), (belès-letes) ewalpaedje.
   • Les verts vantrins d’ mossea so les pîs des grands åbes
     Les vîs rotchîs tcherdjîs di grands leres come d’ ene båbe. — Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "L’crèyåcion d’Eve", tome 43, p. 140 (fråze rifondowe).

Ratourneures

grand vantrin sins cawetes

Mots d’ aplacaedje

blanc-vantrin

Sinonimeye

divantrin, schorsoe, schô, cindrén, cindrî, banete, vanete, miersipepieuzmint e l’ notule ALW 5.94 .

Ortografeyes

Divant 1900 :

• vantrin : E178

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• vantrin : E1, E34, G205, S0
• vantri : G205
• vantrègn : G205
• vantrén : G205
• vantrî : G205
• vontrin : G205
• vantré : G205
• vantriyè : G205

E rfondou walon :

• vantrin : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8

Ratournaedjes

mousseure k' on mete padvant, dissu les ôtes, po n' les nén manni tot-z ovrant

• Inglès : apron ^(en)
• Francès : tablier ^(fr)

ewalpaedje

• Francès : tapis ^(fr), recouvrement ^(fr)

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike vantrin so Wikipedia