schô

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon[candjî]

Ordinairmint Dirî cossoune,
s’ on prononce /sk/
schô eschô

Etimolodjeye 1[candjî]

Tayon-bodje latén « scutum » (vantrin d' fier po s' waeranti ås batayes) (adon parint avou fr «écu», catalan «escut», portuguès «escudo», roumin «scut», albanès «skjut»; li mot walon a dné li mot neyerlandès «schoot», mot cité dins l’ FEW 17 52b (mins avou ene voye etimolodjike å rvier).

Prononçaedje[candjî]

Sustantif[candjî]

singulî pluriyal
schô schôs

schô o.

  1. boket do coir ki va del cingue ås djnos d' ene djin ashîte.
    • O, mi tere beneye ! dji m' sin dvins vos bresses come sol tchôd schô di m' mere. M. Hicter (fråze rifondowe)..
    • Tot est bea, tot est noû Ene feye k' on-z est astalé a hoptata sol schô, Sol pî da Bon Papa (G. Pirote).
    • Li cofe di l' oto esteut trop ptit; ça fwait k' memere et mi, ashious padrî, nos dvént prinde li bodet so nosse schô. R. Joelants (fråze rifondowe).
    • El gris marou soumaye, didins l' foncea do schô. W. Bal (fråze rifondowe).
    • Vinoz, mi ptit colå, vos ashir so mi eschô. G. Willame (fråze rifondowe).
    • Cwand dj' end årè m' sô, Dj' end irè cweri ene båjhe, Mi stinde so vosse schô, Po sokyî a mi åjhe. J. Guillaume (fråze rifondowe).
    • Calipso, calipso, pocwè n' vinoz pus so m' schô Dj' aveu si bon do sinti vosse nozé ptit coir sor mi. A. Maquet (fråze rifondowe).
  2. plaece fwaite pa on vantrin stindou so les djambes d' ene djin ashîte.
    • Dj' a ståré dissu m' schô tote ene boesse di botons. O. Uyttebrouck (fråze rifondowe).
  3. plaece k' on shût ene minme idêye.
    • (Il on fini pa) rivni e schô del Sinte Eglijhe. Motî Forir (fråze rifondowe).
  4. (Walon do Coûtchant) vantrin ki catche les djambes, loyî al cingue.
    • Ni saetchîz nén so les moyetes di mi eschô. Motî del Lovire (fråze rifondowe).
    • On meteut on schô å berå po l' espaitchî d' potchî les berbis
    • Dj' a co l' schô d' marixhå di m' grand-pere. Motî del Lovire (fråze rifondowe).
    • Do tins di m' grand-mere, on saveut fé s' twelete avou (...) ene pitite sandrinete et on ptit schô d' coleur (Arthur Trigaux).
  5. meur d' on pousse.
    • (Il esteut aspoyî so) l' schô do pousse. Motî del Lovire (fråze rifondowe).
Ratourneures[candjî]
  1. vini å monde dins l' eschô di s' mame, toumer e schô di s' mere
Parintaedje[candjî]
  • avou wårdance do R eyet prononçaedje S pol T do bodje latén. (li voyale est coûte) : schorsoe, schorseye
  • avou wårdance do T tot seu. (li voyale est longue) : schôtlêye, schôtea
  • bodje walon tot nou, et ristitchaedje d' on N po fé l' parintêye: (li voyale est coûte) : schonêye
Sinonimeye[candjî]
  • (boket do coir ki va del cingue ås djnos) : djeron
  • (vantrin) : Miniauge.gifLoukîz a : vantrin
Dischindance[candjî]
Ortografeyes[candjî]
Divant 1900 :
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Li mot n’ est nén dins : S25, S109, O2, O81


Ratournaedjes[candjî]
± boket do coir ki va del cingue ås djnos d' ene djin ashîte
± vantrin ki catche les djambes, loyî al cingue

Etimolodjeye 2[candjî]

Dobès rfondowes
schô Equals sign.svg schôpe

Sicawaedje di «schôpe» (sivierba di «schôpyî»).

Prononçaedje[candjî]

Sustantif[candjî]

schô f.

  1. sintåcion d' schôpiaedje.
  2. dins l’ ratourneure : «awè schô»
  3. dins l’ ratourneure : «awè schô ses dints»
  4. dins l’ ratourneure : «fè schô»
Ratourneures[candjî]
  1. fåt todi greter les djins ou çk' il ont schô
  2. cwand ele n' a nén må, elle a schô
Ortografeyes[candjî]
Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :
Li mot n’ est nén dins : O81, O103, R13


Ratournaedjes[candjî]

Miniauge.gifLoukîz a : schôpe