Sourdant:Motî Lobet

Jean-Martin Lobet

Dictionnaire wallon-français

1854

• Rahouca : E178 (Cwè çki c' est ?)
• Wikisourd
• Sol daegntoele : archive.org

Tos les mots di ci sourdant ci k' ont ddja stî rahoukîs sol Wiccionaire sont dins cisse categoreye cial.

Ortografeye

Les viebes del prumire troke (-er) si scrijhèt avou -é (do côp, l' addjectif eyet l' viebe sont dnés dzo l' minme intrêye)

• abânné : abandner eyet abandné (mins abânnaie, abandnêye)

Les viebes sicrits avou -ER corespondèt å scrijhaedje -énre e rfondou

• srater : s' raténre (si ratni)

Les viebes del deujhinme et 3inme troke n' ont pont d' tchapea :

• abahi : abahî (abaxhî)

Eto, les viebes ås prono sont scrîts avou l' prono si aclapé :

• sraptiti (s' raptiti)
• srasuré (s' rassurer)

Li son transcrît pal lete G est pa côps målåjhey a vey, ça pout esse :

• /dj/ ( /tch/ al fén des mots), dj' ô bén çou k' on scrît asteure "dj" (c' est l' cas l' pus corant):
  • spiteg : spitèdje (spitaedje)
• ça pout eto esse, e cloyowe sillabe, on son /tch/ k' on screye asteure "tch" et k' on s' åreut atindou a vey on "CH"
  • sprug : sprutche (spritche); spirwiuig : spirwitch
• pa côps on-z a "G" shuvou di "CH" (motoit bén po dire ki c' est on /tch/ et nén on /g/) :
  • sprugcheg : sprutchèdje (spritchaedje)
• shuvou d' ene voyale a,u,o, ou co ene likide (l, r) c' est l' son /g/:
  • spigo : spigot; bagué : baguer; sainglé : cingler; gran-mér : gran.mére (grammaire)
• pa dvant "N" fwait l' son /gn/ :
  • sprugni : sprugnî (sprognî); gougni : gougnî; kougnaie : cougnêye
• mins pout eto pa côps esse li son /k/ (a moens ki ça s' prononcive /tch/ ?)
  • spraing : sprinke (ou sprindje?) (splinke)

Croejhete

Pont d' moyalès markes do pluriyal: