dirî

Walon (Rifondou)

Alofômes di d(i)-

Plinne cogne	Sipotcheye cogne
dirî	drî

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « di » + « rî », dedja aplaké e latén (« de » + « retro »). Racuzinåve avou l’ burton « dreñv », minme sinse.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /di.ˈʀiː/ /dy.ˈʀiː/ /dɛ.ˈʀiː/ /dœ.ˈʀiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /di.ˈʀiː/
• Ricepeures : di·rî

Divancete

dirî

1. e cou di (la ki les ouy ni plèt nén loukî po ene djin) ; do costé k’ on intere nén (po ene måjhone), evnd.
   • Il a passé dirî l’ måjhone.
   • Ouy’, li pîsson s’ènonde drî lès vèdjes di s’sårcô
     Li pinsonî trèfèle i marquèye lès côps
     Et n’candj’reû sès djoûs po lès cis d’on tchènônne
     — Joseph Minet, "Les oujheas di nosse payis", p. 20.
   • A muzeure k' avancixhént, li payis, drî zels, s' alårdjixheut ewaerêymint — Joseph Mignolet, "Vé l’loumîre" (1922) (fråze rifondowe).

Parintaedje

• dirîtrin
• drîmint

Mots d’ aplacaedje

• padrî
• papadrî

Sinonimeye

• padrî

Contråve

• divant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• drî : C1, C8, C9, C13, E1, E21, E34, O2, O3, S0, S117
• dèrî : O0, O2, O3, O4
• durî : S0, S117

E rfondou walon :

• drî : R9 ^(lére)
• dirî : R9 ^(lére), R13

Ratournaedjes

å cou di

• Arabe : wara’ =‎ وراء ^(ar) = وَراء ^(ar)
• Arabe marokin : men mor =‎ من مور
• Almand : hinter ^(de)
• Inglès : behind ^(en)
• Espagnol : detrás de ^(es)
• Francès : derrière ^(fr)
• Neyerlandès : achter ^(nl), achteraan ^(nl)

Sustantif

singulî	pluriyal
dirî	dirîs

dirî omrin

1. costé k’ on n’ voet nén (d’ ene sacwè).
   • Il ont passé på drî del måjhone.
2. (radoûcixhanmint) cou.
   • Si vos n’ vos djokez nén, vos ramasroz on bon côp d’ pî dins vosse dirî.
   • On lzî placreut minme del cråxhe so leus pîs,
     Di l’ ôle sol narene et del cråxhe å drî. — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "L’awoureux Colas" (fråze rifondowe).
   • Djamåy vos n’ vis pôroz vanter,
     Ki c’ est so li drî ki vos m’ avoz touwé,
     Come i gn a des anêyes vos ahessîz m’ vî père. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.190, “Li Brac’neu” (fråze rifondowe).

Ratourneures

• èn pont awè d’ ouxh di drî

Sinonimeye

• padrî
• papadrî
• drîmint
• cou
• fesses
• brodî

Ratournaedjes

costé k’ on n’ voet nén

• Arabe marokin : lor =‎ لور
• Inglès : bottom ^(en), backside ^(en)
• Francès : arrière ^(fr)
• Neyerlandès : achterste ^(nl), achterkant ^(nl)

radoûcixhant mot po « cou »

• Arabe : telawa =‎ تلاوة ^(ar)
• Inglès : rear ^(en), buttocks ^(en)
• Francès : derrière ^(fr), postérieur ^(fr)
• Neyerlandès : achterste ^(nl), achterwerk ^(nl)