padrî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : «pa» + «drî»

Prononçaedje

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

Disfondowes: padrî, pardèriêre.

Divancete

padrî

1. dirî.
   • Elle est todi padrî mi.
   • Divant-z-îr, tot rmontant l' basse voye
     Avou ene grosse tcherêye di fôrxhon,
     Bayå end aléve loyminoye
     Et mi dj' shuveu padrî l' begnon. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.19, Èl basse vôye (1923) (fråze rifondowe).
   • Les ouys shuvèt l' vweteure ki passe divant les måjhones, s' alontixh sins s' presser et lait padrî leye ene hinêye d' iodofôme — Marcel Fabry, "Li hatche di bronze" (1937), p. 50 (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pa-drî : O4
• po-drî : E1
• pa-dière : O4

E rfondou walon :

• padrî : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8

Variantes

• å drî.

1. • Qwand l' gros cinsî fait fé s’ mèhenèdje,
     Qwè qu’i ruc'mande a sès ovrîs,
     On lait dès påtes ås pôves manèdjes…
     Et mi, dji prind l’ grain ki d'meûre å drî !
     — Martin Lejeune, On såye sès éles, 1895.

Ratournaedjes

F. derrière.

Adviebe

padrî

1. dirî.
   • Il a passé pa padrî.
   • Et vla k' ene feme, k' aveut ene piete di sonk dispoy doze ans, avança pa padrî et apiça l' boird di s' mousmint (sint Luk, ratourné pa J.M. Lecomte).

Contråve: padvant.

Ratourneures

aveur èn ouxh padrî fé des sacwès k' i n' fåt nén, tot s' muchiant.

1. Ele n' a pont d' ouxh padrî, mins on grand å lådje padvant — André Gauditiaubois (fråze rifondowe).

Sustantif

padrî omrin

1. foirt adoûcixant mot po cou.
   • Dji n' a veyou ki s' padrî.

Ratournaedjes

F. postérieur.