padrî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : «pa» + «drî»

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pa.ˈdʀiː/ /pɔ.ˈdʀiː/ /pu.ˈdʀiː/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pa.ˈdʀiː/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : pa·drî

Divancete

padrî

1. metou sol costé do dos.
   • Elle est todi padrî mi.
   • Divant-z-îr, tot rmontant l' basse voye
     Avou ene grosse tcherêye di fôrxhon,
     Bayåd, end aléve loyminoye
     Et mi dj' shuveu padrî l' begnon. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.19, Èl basse vôye (1923) (fråze rifondowe).
   • Les ouys shuvèt l' vweteure ki passe divant les måjhones, s' alintixh sins s' presser et lait padrî leye ene hinêye d' iodofôme. — Marcel Fabry, "Li hatche di bronze" (1937), p. 50 (fråze rifondowe).
   • Mins l' Îpe, leye, ni crankyive djamåy:
     C' esteut todi l' minme sitoelreye
     Padrî l' finiesse di mes iviers. — Lorint Hendschel, L'îpe è l'iviér.

Sinonimeye

• dirî / drî

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• 1 : podrî S0
• = ? (padrî) : S38, G152
• poudrî : S0
• pa-dière : O4
• pa drî : S109
• pa-drî : O4
• po-drî : E1
• padrî : S0, S109, S117

E rfondou walon :

• padrî : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C8

Ratournaedjes

metou å dos di

• Inglès : behind ^(en)
• Francès : derrière ^(fr)
• Neyerlandès : achter ^(nl)

Adviebe

padrî

1. do costé do dos (d' ene djin).
   • Vinoz ---. — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Il a passé pa padrî.
   • Et vla k' ene feme, k' aveut ene piete di sonk dispoy doze ans, avança pa padrî et apiça l' boird di s' mousmint (sint Luk, ratourné pa J.M. Lecomte).

Ratourneures

aveur èn ouxh padrî fé des sacwès k' i n' fåt nén, tot s' muchiant.

1. • Ele n' a pont d' ouxh padrî, mins on grand å lådje padvant — André Gauditiaubois (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• pa padrî
• papadrî

Contråve

• padvant

Sinonimeye

• å drî.

1. • Qwand l' gros cinsî fait fé s’ mèhenèdje,
     Qwè qu’i ruc'mande a sès ovrîs,
     On lait dès påtes ås pôves manèdjes…
     Et mi, dji prind l’ grain ki d'meûre å drî. — Martin Lejeune, On såye sès éles, 1895.

Ratournaedjes

metou do costé do dos

• Inglès : behind ^(en)
• Francès : derrière ^(fr)
• Neyerlandès : achter ^(nl)

Sustantif

padrî omrin

1. (radoûcixhanmint) cou.
   • Dji n' a veyou ki s' padrî.

Ratournaedjes

cou, radoûcixhanmint

• Francès : derrière ^(fr), postérieur ^(fr)