pa

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « per » (minme sinse).

Divancete

Alofômes

pa

par

1. tot passant a (ene metowe plaece)
   • Dj’ a rivnou pa Brussele.
   • Ci n’ est nén par ci.
2. tot estant aidî di (ene metowe djin).
   • C’ est par mi k’ il a sepou l’ novele.
   • Dji n’ sai nén pa ké sint !
3. di (dins ene fråze al vwès passive).
   • C’ est l’ istwere del Waloneye veyowe pa les Walons

Ratourneures

1. par ci par la
2. pa ké sint

Mots d’ aplacaedje

• på, pås, påzès
• pamon, padlé
• padrî, padvant, papadrî
• padzeu, padzo
• peviè, paviè

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• po : E1, E34, E170
• po / por : S0 (Tniveye)
• pa / par : C8, S0
• pa : C1, O0, O4, S38, S117

E rfondou walon :

• pa / par : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

tot passant a

• Arabe marokin : على ^(ary) =‎ 3ela
• Inglès : by ^(en)
• Espagnol : por ^(es)
• Francès : par ^(fr)
• Neyerlandès : door ^(en)

Etimolodjeye 2

Mot-brut « ppa » (prumî babouyaedje d’ èn efant avou l’ lete « p » po-z arinner s’ pere)

Sustantif

singulî	pluriyal
pa	pas

pa omrin

1. pere
   • Djel dirè a vosse pa.

Ratourneures

1. fi da nosse pa

Mots d’ aplacaedje

• popa

Sinonimeye

Loukîz a : « pere »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pa : C8, O0, O4, O92 ^(lére), S0

E rfondou walon :

• pa : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

Loukîz a : popa

Etimolodjeye 3

Mot-brut « pa ».

Mot-brut

pa (nén candjåve)

1. mostere li sbarmint, l' ebalaedje.
   • Pa, vo-m'-cial ! — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Pa ! Vola ene drole d' afwaire ! — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • -Kimint va t i ?
     -Pa ! On s' kissaetche. — Motî Haust (fråze rifondowe).
2. mostere li doleur, li måvlaedje.
   • Pa ! T' es sot ! — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Pa ! Vos m' fjhoz må ! — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Ti m' lais toumer, pa ! — D.T.W.
3. mostere l' absince di pawou, di keure.
   • Pa, dji n' a nén sogne di lu ! — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Pa ! K' avans ns keure ! — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Vola on bea djeu ! Pa ! Vos m' aloz fé rire ! — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Pa ! Nos voerans bén adon ! — D.T.W.
   • Pa, c’ esteut po rire, dai, sour, ki dji vzel dimande. — Henri Simon, « Li bleû-bîhe » 1886, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.19 (fråze rifondowe).
4. tot mankant d' pacyince.
   • Pa ! Decidez vs ! — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Kî est-ç' ?
     -Pa ! Vos n' kinoxhoz k' lu ! — Édouard Remouchamps, "Tåtî li Perikî", 1885 (fråze rifondowe).
   • MENCHEUR. – Li tchvå ? … Ké tchvå ?
     KINÅVE. – Pa ! Li ci do cavalî, surmint ! — Henri Simon, « Janète » 1911, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.132 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

mostere li doleur

• way

Ratournaedjes

mostere li sbarmint, l' ebalaedje

• Francès : quoi ^(fr) ?, comment ^(fr) ?

mostere li doleur, li måvlaedje

• Francès : aille ^(fr) !, ouille ^(fr)

mostere l' absince di pawou, di keure

• Francès : bah ^(fr), pff ^(fr)

tot mankant d' pacyince

• Francès : pff ^(fr)