po

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « prō » ‎(« pro ») (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɔ/ /pu/ (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Divancete

Alofômes

po

por

po (nén candjåve)

1. mostere k' ene sacwè va esse dinêye a (ene sakî).
   • On ramasse des cwårs po les pôves.
   • Ene ceréjhe por vos, ene ceréjhe por mi.
   • C' est nén por nos, c' est po les sinistrés. — Jean Baguet, dins l' tchanson Les sinistrés (fråze rifondowe).
2. mostere a cwè k' ene sacwè va siervi.
   • C' est des aweyes po keuze.
3. divant ene djin, ene biesse k' on arinne metchanmint.
   • Taijhe tu, ti, po on tchén!
4. mostere l' estance d' ene sacwè.
   • I m' fjha do må cwand djha k' ele esteut målureuze,
     Pask' on l' voleut foirci do tchoezi po galant
     Èn ome k' a del valeur, la k' sereut plin d' aidants,
     Mins k' catche motoit drî zels ene åme tote viermouyeuse. — Louis Lagauche, "Mayon" (1923), p. 44 (fråze rifondowe).
5. mostere li cwålité d' on crime.
   • Dj’ irè taper on côp d’ ouy sol novele côpe. Loukîz e minme tins s’ on n’ a nén metou des bricoles. C’ est k’ dji tén nén k’ on nos ramasse eco ene feye po les bracnîs. — Louis Lagauche, Les bwèh'lîs, 1948, p.5 (fråze rifondowe).
6. (avou on prono ey on infinitif) afîsse di.
   • Madame Nanård vina prinde les amours do pôve pitit xhufleu po s' feye djouwer. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.22 (fråze rifondowe).
   • I lzî aveu dné des cwårs por zels aler fé les commissions. — Lucyin Mahin, Vera, p.47 (fråze rifondowe).
7. mostere li durêye.
   • Mins, dji contéve k’ ele esteut-st adlé s’ sour po ût djoûs, mi. — Paul-Henri Thomsin, ratourtnant Tchantchès, c'èst po rîre, 2023, p.24 (fråze rifondowe).
8. (avou on viebe sintimint) mostere li cåze ki nos fwait mouwer.
   • Po tos ses bons conseys, djel pôrè bén rgreter…}} — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "A l'pwète dès incurâbes" (avri 1878), p.56.
9. el plaece di.
   • Mins vla k' on djoû l' diåle s' endè mele,
     (El fåt croere, ca m' mere si trompa)
     Ele axhora l' måye pol frumele.
     Et ç' fourit do ci d' cok ki dj' boeva ! — Louis Lagauche, Tchansons tchusèyes, (1908-1912), «L'istwére dè vî molin» p.84 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. Motyince:Emantchåjhe-modele:po + sudjet + infinitif
2. c' est po ponre ou po cover?
3. c' est po enute u po dmwin?
4. ene feye po totes
5. po rire
6. po dire u: po dire li veur u: po dire li vraiy wice k' il est
7. po do vraiy
8. po todi u: disca todi et po todi
9. cwè çki c’ est po…? u: cwè çki c' est po ene biesse?
10. k’ est ç’ çoula po
11. responde po (ene sakî) : payî ses desses s' elle ni les sait payî leye-minme.

Mots d’ aplacaedje

• po ki; po çou ki
• pocwè
• podbon (po d' bon, po do bon)
• plamour ki
• po cmincî
• pol moumint

Omofoneye possibe

• pa (/pɔ/ après Lidje)

Pwaire minimom

• på (/poː/ piket)
• På (/poː/ /pɔː/ pitit no)
• pô (/poː/ /põ/ waire)

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• po / por : E165 p. 186
• pou / pour : C8
• = pǫ (po) : S38
• pou / pour' : O4
• pou : S117
• po : E170

E rfondou walon :

• po / por : R10 ^(lére)
• po : R13

Li mot n’ est nén dins : C13

Ratournaedjes

mostere k' ene sacwè va esse dinêye a èn ôte

• Arabe : ل ^(ar)
• Arabe marokin : ل ^(ary) =‎ l-
• Almand : für ^(de)
• Inglès : for ^(en)
• Espagnol : para ^(es)
• Francès : pour ^(fr)
• Neyerlandès : voor ^(nl)
• Kimon amazir marokin : ⵉ ^(zgh) =‎ i

mostere a cwè k' ene sacwè va siervi

• Arabe marokin : لِ ^(ary)
• Almand : zu ^(de)
• Inglès : to ^(en)
• Espagnol : para ^(es)
• Francès : pour ^(fr)
• Neyerlandès : voor ^(nl)

Walon (sistinme Feller)

Divancete

po

1. pa.
   • Li mwart èstéve aranjè sul tâve, avou on matlas, dès bês linçoûs dsus èt po t't-âtoû. — Rodolphe Dedoyard, Ké novèle? 1/1992, p. 12.
     • Li moirt esteut arindjî sol tåve, avou on matrasse, des beas lénçoûs dsu et pa ttåtoû.

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, Basse Årdene (Bijhe)