pô

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

pô

pôk

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /põ/ /poː/ /pɔ̃/ /puː/ (betchfessî ô)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /põ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Adviebe

pô (nén candjåve)

1. nén bråmint.
   • I nd a co pô — Motî Gilliard (fråze rifondowe).
2. dins l’ ratourneure : "trop pô" : nén assez.
   • Dj' a fwait l' conte, mins dj' a trop pô.

Ratourneures

1. k’ a pô ki
2. ni pô ni gote
3. pô a pô

Mots d’ aplacaedje

• pô-etait
• pôcût
• pôfoirt
• pômalén

Sinonimeye

• waire

Ortografeyes

(pô & pôk)

Divant 1900 :

• pô : E178 (a « tro pô ku »)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pô : E165
• pök : S22
• pôk : S0
• pau : C8, C106, O4

E rfondou walon :

• pô : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

pô

• Arabe : قليل ^(ar) =‎ qalîl
• Arabe marokin : شوية =‎ choya
• Francès : peu ^(fr)
• Neyerlandès : weinig

Sustantif

pô sg.

1. pitite cwantité di.
   • Dizo les côps d’ picrea, li vî Lidje s’ awatchixh,
     Nos rouwales, nos cous-d’-sac, ces temoens d’ nosse passé,
     Ki nos peres ont basti, ki les siekes ont twezé,
     Ni sont pus k’ ene riwene, on trigu k’ esevlixh
     Li pô ki nos dmaneut di nos firs ratayons. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.141, “Li Trô Bottin” (fråze rifondowe).
   • Mins les djins d' ouy ont sogne do rçure leu daye
     Et s' leyèt rprinde li pô k' ont dzo l' solo
     Po k' on n' fwaiye måy di nos fis des « mandayes ». — Louis Lagauche, Tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Divrè-dj’ à m’toûr ?...» p.75 (fråze rifondowe).
   • Li pô k' on dene, on nel dene k' e catchete — Théophile Bovy, Li Tchant dès Walons (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. aveur pô di
   • Come l' ôrimiele so ls åbes del praireye,
     Tchantans l' amour avou nosse pus doûce vwès ;
     Li tins beni k' on-z a pô d' ses orayes
     Po s' schoûter dire : « Todi-måy, dji vs inmrè ! » — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.13, Tchantans l’ prétins (1937) (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• on pô
  • on pô di
• pômagne

Pwaire minimom

• pont, pond
• på

Omofoneye possibe

• pont (so ene aiwe)
• pont (rén)
• pond (Do viebe ponde)

Ratournaedjes

pô

• Francès : peu ^(fr)

Walon (sistinme Feller)

Etimolodjeye

Loukîz a : « på ».

Prononçaedje

• AFE : /poː/

Etroclé årtike

pô

1. på.

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pô : Bour, FO94, Sing, SpO1
• pau : S17