ni pô ni gote

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « ni » + « pô » + « ni » + « gote ».

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ni.ˈpõ.ni.ˈɡɔt/

Advierbire

ni pô ni gote (nén candjåve)

1. pus do tot (mostere k' ene accion est tote fwaite, definitivmint).
   • Après aveur sintou l' vint come il esteut afaiti d' el fé, li rnåd s' winna e li spexheur des broushisses, la k' on nel riveya ni pô ni gote — Jean Lejeune di Djoupeye, Avå trîhes èt bwès (fråze rifondowe et rarindjeye).
2. rén do tot (mostere k' i gn a nén ene fayêye sacwè).
   • Dj’ a bea fé, ritourner des cints et des cints côps l’ advinea dins m’ tiesse. Rén. Ni pô ni gote ! — Joselyne Mostenne (fråze rifondowe).
3. waire, pårmint pont.
   • On vout adawyî l’ tchesturlinne , cwè ? … Ene anturlûre k’ on n’ kinoxh ni pô ni gote !... — Joseph Mignolet, « Li tchèsturlinne dèl Bèle Rotche, 1922, p.16 (fråze rifondowe).
   • Vos frîz co cint feyes mî do dmorer e vosse trô
     -Vs barbotez po pô d' tchoi
     -I fåt bén k' dji barbote,
     Loukîz, i n' a co ouy ovré ni pô ni gote. — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).

Ratournaedjes

pus do tot

• Francès : plus du tout ^(fr), absolument ^(fr) plus

rén do tot

• Francès : rien du tout ^(fr), absolument ^(fr) rien