gote

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « gote », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡɔt/ /ɡut/ (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡɔt/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

gote femrin

1. pitite bole d’ aiwe u d’ likide ki tome.
   • Il a toumé deus troes gotes.
2. (abwesson) pitit vere di peket (u d’ ene ôte foite abwesson).
   • Il aveut stî boere sacwants gotes, et il aveut ene dimeye tchitche. — Motî Pirsoul (fråze rifondowe).
   • Ebarasse tu d' tes afwaires, responda l' grigneuse Mamjhele : pa, ti dvreus esse binåjhe ki dj' t' a pris avou mi po t' fé wangnî les cwarante gotes ki ti m' does. — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.65 (fråze rifondowe).
   • K’ i fwait seur viker ! … Come dijheut li sôlêye ki roemyive si vintinme gote. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes & pititès gotes » (1905), p.14 (fråze rifondowe).
3. botaye d' alcol.
   • Dji vos dinrè çou k’ i vs fårè e dpus (i va a l’ årmå) vocial li gote ki vs vudroz po n’ nén vs anoyî, mins ni vs n’ alez nén fé sô et fé des biestreyes, savoz la. — Louis Lagauche, Cåse d'on comichonaire, 1904, p.20 (fråze rifondowe).
4. alcol (a boere).
   • Ass co del gote di purnale ?
   • Ci n' est nén k' dji vou blåmer l' gote,
     Endè fåt boere po l' vier do cour; — Louis Lagauche, "L' inmant", (1947), Li briyolet, Tchanson d’on vî Hutwès, p. 143 (fråze rifondowe).

Ratourneures

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

1. houmer ene gote : el boere d’ on plin côp.
   • So les fouzeures, les cotîs n’ ont nén sogne di s’ astårdjî, li tins d’ houmer kékès gotes. — R. Grafé (fråze rifondowe).
2. payî l’ gote : ofri di l’ alcol a boere.
   • Dji lyi paye el gote mins ça n’ l’ espaitche nén di m’ erbrognî come on tchén. — F. Loriaux (fråze rifondowe).
3. gote di purnale, di fraijhe : gote fwaite avou del blanke gote et des fruts ki bagnèt dvins.
4. gote di Richténe : ?
5. sitronner ene gote : ?
6. souwer a gotes
7. on flumion d’ gote : ?
8. ribatijhî l’ gote : ene ribatijheye gote, on dit do djus d’ navea, u del pikete.
9. lomaedje d’ ene mwaijhe gote, u d’ ene ribatijheye gote : djus d’ navea, pikete.
10. awè l' gote el tiesse : esse sô
    • Dji m' sins si måle cwand il a l' gote el tiesse — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).
11. vir gote : bén vey

Parintaedje

• gotire, gotale, gotea
• goter
• gotiner
• agoter
• sgoter
• rasgoter / ragoter
• digoter

Mots d’ aplacaedje

• blanke gote (peket)
• ene gote (ene miete, on pô)
• ni…gote

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• gote : E1
• goute : C8, S117
• goutes ( pl. ) : G203
• gotes ( pl. ) : G203

E rfondou walon :

• gote : R9 ^(lére), R13

Ratournaedjes

pitite bole di likide

• Francès : goutte ^(fr)

vere di peket

• Francès : verre ^(fr) (d’alcool) (nén ratournåve direk e francès)