gote

Èn årtike di Wiccionaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche

Flag of Wallonia.svg Walon (Rifondou)[candjî]

dalaedje.gif

Etimolodjeye 1[candjî]

Prononçaedje[candjî]

Disfondowes: gote, goute.


Sustantif[candjî]

gote f.

  1. pitite bole d' aiwe u d' likide ki toume.
    rl a: goter, sigoter. F. goutte.
  2. pitit vere di peket (u d' ene ôte foite abwesson).
    • Il aveut stî boere sacwants gotes, et il aveut ene dimeye tchitche (L. Pirsoul). F. verre d'alcool.
  3. alcol (a boere).

Ratourneures[candjî]

  1. houmer ene gote : el boere d' on plin côp.
    • So les fouzeures, les cotîs n' ont nén sogne di s' astårdjî, li tins d' houmer kékès gotes (R. Grafé).
  2. payî l' gote : ofri di l' alcol a boere.
    • Dji lyi paye el gote mins ça n' l' espaitche nén di m' erbrognî come on tchén (F. Loriaux).
  3. blanke gote : peket.
  4. gote di purnale, di fraijhes : gote fwaite avou del blanke gote et des fruts ki bagnèt dvins.
  5. gote di Richténe. :
  6. sitronner ene gote. :
  7. on flumion d' gote. :
  8. ribatijhî l' gote : ene ribatijheye gote, on dit do djus d' navea, u del pikete.
  9. lomaedje d' ene mwaijhe gote, u d' ene ribatijheye gote : djus d' navea, pikete.

Parintaedje[candjî]

Etimolodjeye 2[candjî]

Adviebe[candjî]

gote 1. ene gote: ene miete, on pô. A ! si dj' åreu ndalé ene gote pus timpe (J. Duysenx). Sayîz d' ene gote l' amuzer (M. Peclers). F. un peu, un tant soit peu.

  1. deujhinme boket di sacwantès advierbires di noyaedje:
    a) ni... gote: ni ... nén do tot. Colas n' a bén seur nén tos ces passe-tins la; i n' a co nole feme a s' conte et, cwè k' il inme dedja les crapådes, li vijhene ni lyi ahåye gote S. Fontaine (fråze rifondowe). Onk ni plait nén al mere, l' ôte n' ahåye gote å pere (V. Carpentier). El froed ki trawe et l' bijhe ki groûle N' apåjhtèt gote li five ki m' broûle (Fré Matî). F. pas du tout, aucunement.
    b) ni... pus gote: ni... pus do tot. Li kesse "kî sont mes parints ?" trouve si plaece dins on monde la kel response n' est pus gote si claire ki dvinltins (J. Marquet). F. ne … plus du tout.
    c) sins gote: sins ddja, sins minme. So li rtour, i vizite li bricole; sins gote si catchî, i n' a pus mezåjhe S. Fontaine (fråze rifondowe). F. sans même.
    d) ni ... di tot gote pus rén: ni ... pus rén do tot. Cwand ki l' cére k' aveut essevli li moxhe fourit edureye, on n' veya di tot gote pus rén. J.-M. Masset (fråze rifondowe). F. plus rien du tout.