ene gote

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « ene » + « gote »

Prononçaedje

• AFE :
• diferins prononçaedjes : /ɪn ɡɔt/
• prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛn ɡɔt/
• Ricepeures : ene· gote

Advierbire

ene gote (nén candjåve)

1. pitite cwantité.
   • A ! si dj' åreu ndalé ene gote pus timpe. — Joseph Duysenx (fråze rifondowe).
   • Les mizeråbes rissintént ene gote d’ exhowe,
     Po vni rawårder a l’ ouxh do vî covint
     Et s’ divizer di tot çou ki sorvént
     Cwand ene maladeye rascråwe les ptitès rowes,
     Et les tourmints ki l’ peupe doet sopoirter. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.117, “Li Cholèrâ” (fråze rifondowe).
   • Eco bén k’ ene vijhene a vnou faxhî l’ efant et rmete ene gote li mere : Boule-di-Gôme end åreut droldimint vnou å coron, mågré ki ci n’ est nén l’ prumî côp k’ el voeye fé et k’ ele saye. — Arthur Xhignesse, Boule-di-Gôme, 1912, p.6 (fråze rifondowe).
2. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « di ») ene miete d' ene sacwè.
   • Dinez m' ene gote di pan et ene miete di laecea. — Motî Forir (fråze rifondowe).
3. (cronolodjeye) on court moumint, rade.
   • Li diåle, c' est les målignants ki nos djalozèt et ki vôrént bén aveur nosse måjhone ; des cis ki s' fiyèt ki nos n' estans k' deus femes totes seules, et ki cwerèt a nos fé baguer, po aveur nosse comiece, mins cwand vos seroz maryeye k' i gn årè-st èn ome cial, vos voeroz ene gote. — Joseph Vrindts, Li diale di so l'fontaine, 1889, sinne I, p.4 (fråze rifondowe).
   • Dal betchete di nosse vî melêye,
     L' oyoz vs ki fwait crîner s' rahia ?
     Mi pôrîz vs bén dire çou k' ele a ?
     Loukîz l' ene gote, come ele cawtêye. — Henri Simon, Li pan dè bon Diu, "L’aguèsse" (fråze rifondowe).
4. (dins èn arinnoe) seulmint, on court moumint (po dmander polimint ene sacwè).
   • Prindoz ene gote li coutea s' mel dinez. — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Vinoz ene gote cial. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • JULES. – Bén, wice ireu-dj’ ?
     JANETE. – Haper l’ air ! Sav bén cwè ? Alez ene gote vey e nosse måjhone si totafwait est bén e s’ plaece. — Henri Simon, «Janète» divins «Quatre comédies liégeoises» da Jean Haust (1936), 1912, p.124 (fråze rifondowe).
   • Sayîz d' ene gote l' amuzer — Maurice Peclers (fråze rifondowe).

Sinonimeye

pitite cwantité

• ene miete
• on pô

dimande polimint ene sacwè

• dji vs è preye
• pår
• seulmint
• s’ i vs plait

Ratournaedjes

on ptit pô Loukîz a : ene miete

• Francès : un peu ^(fr), un tant soit peu ^(fr)

seulmint, on court moumint

• Francès : seulement ^(fr), une fois ^(fr-be)