gotire

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « gote » avou l’ cawete « -ire ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɡɔ.ˈtiːʀ/ /ɡu.ˈtiːʀ/ /ɡɔ.ˈtɛːʀ/ /ɡu.ˈtɛːʀ/ /ɡɔ.ˈtjɛʀ/ /ɡu.ˈtjɛʀ/ (waitîz cial ådzo e hagnon «ortografeye») (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɡɔ.ˈtiːʀ/
• Ricepeures : go·tire

Sustantif

singulî	pluriyal
gotire	gotires

gotire femrin

1. plaece la k’ ça gote triviè d' on toet.
2. (mot do bastimint) buze ki ramasse les aiwes do toet.
   • On etindeut l’ copetaedje di l’ aiwe sol toet et l’ gadrouymint des gotires — Charles Massaux, ratournant Jean Tousseul dins Modele:LChw (fråze rifondowe).
   • I gn a ene gotire sol gurnî, pask' i gn a ene schaye evoye — ALW 4 so les måjhons, p. 53a (fråze rifondowe).
   • Cwand li schayteu montéve sol toet po rfé ene gotire, li londmwin, endè raveut ene ôte a costé.
3. (pa stindaedje do sinse) aiwe di plouve, ramassêye djus d' on toet.
   • Va cweri ene pinte di gotire dins l' tonea.
   • Ossu, ci n’ est nén po rire
     Cwand vs pinsez boere on tchiket
     C’ est pus sovint del gotire
     K’ ene boune sopene di peket. — Louis Lagauche, Cåse d'on comichonaire, 1904, p.22 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

buze ki ramasse les aiwes do toet

• tchenå, atchenå
• colire
• nowe, nokire

miersipepieuzmint e l’ notule ALW 4.14 

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• gotî : G204 p. 51
• gotiêre : G204 p. 51
• gotîre : E1, E165, G204 p. 51
• gotêre : G204 p. 51
• goteûre : G204 p. 51
• goutière : C8, G204 p. 52
• goti : G204 p. 51
• gotière : G204 p. 51
• goutêre : G204 p. 51
• goutîre : C8, S109, S117, G204 p. 51

E rfondou walon :

• gotire : R9 ^(lére), R13

Ratournaedjes

plaece la k’ ça gote dins on toet

• Francès : fuite d’eau ^(fr)

tchenå ki ramasse les aiwes do toet

• Francès : gouttière ^(fr), chéneau ^(fr)

aiwe di plouve

• Francès : eau de gouttière ^(fr), eau de pluie ^(fr)