for

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « fŭrnus » (minme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fɔʀ/ /fuʀ/ /fɔːʀ/ /fuːʀ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fɔʀ/

Sustantif

singulî	pluriyal
for	fors

for omrin

1. (mot d’ boledjreye-påstedjreye) plaece k’ on cût l’ pwin.
   • Il a ene boke come on for ås floyons, Simon. — cråmignon (fråze rifondowe).
   • Èt come ine volêye di colons
     qui s’ lèyèt toumer so l’ hapå
     po ’rmoussî d’vins leû colèbîre,
     lès pans s’ vont rapoûler so l’ tchaud pavé dè fôr
     — Henri Simon, Li pan dè Bon Diu, L' èfornèdje, 1935.
2. plaece k’ on cût ôte tchoi (potreye, emå).

• 

  On for di tere (Marok).

Ratourneures

1. cou d’ for : li drî do for, metou e vôsseure, todi noer.
2. gueuye do for : trô k’ on-z efornêye.
3. covra do for : : plake po l’ clôre
4. stopa do for : : plake po l’ clôre
5. rimete les catches e for
6. ci n’ est nén por vos ki l’ for tchåfe
7. cwand on pinse cure, li for tome
8. gueuye come on for, boke come on for

Parintaedje

• fornêye
• forni, fortî
• eforner, eforneuse, efornoe, efornaedje, efornwere
• disforner
• fornea, forneler, fornelaedje

Mots d’ aplacaedje

• tchåfor
• for ås micro-waches

Omofoneye possibe

• /fuː/ : foû

Fås amisse

Li francès «fort» et « for »n' ont nén l' minme sinse.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• forre : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• four : S109, S117
• fôr : E1
• foû : O3

E rfondou walon :

• for : R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

plaece k’ on cût l’ pwin

• Arabe : فرن ^(ar) = فُرْن =‎ fourn
• Arabe marokin : فرّان ^(ary) =‎ ferran
• Almand : Ofen ^(de)
• Inglès : oven ^(en)
• Espagnol : horno ^(es)
• Francès : four ^(fr)
• Neyerlandès : oven ^(nl)

Inglès

Divancete

for

1. po (por).
   • It is a gift for your sister.

     C’ est ene bistoke po vosse sour.

   • It is not for you.

     Ci n’ est nén por vos.