eforner

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « for » avou l’ betchete « e- » des viebes et l’ dobe cawete « -ner ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ɛ.fɔʀ.ˈne/ /ɛ.fɔʀ.ˈnɛ/ /a.fɔʀ.ˈne/ /a.fuʀ.ˈne/ /a.fuʀ.ˈnɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ɛ.fɔʀ.ˈne/
• Ricepeures : e·for·ner

Viebe

eforner (1^ire troke) (codjowaedje) (viebe å coplemint)

1. (mot d’ boledjreye-påstedjreye) mete e for.
   • Elle a eforné les dorêyes sins pont mete di blanc d’ oû sol crosse.
   • Réglez so 150 digrés et pu efornez !
2. (pa stindaedje do sinse) sititchî dins ene sacwè d’ rond, dins on trô, dins ene sacwè ki rshonne a on for.
   • Si ti n’ ti tais nén, dji t’ efornêye on canada dins l’ boke.
   • On efornéve les gros waxheas dins l’ cåvea.
   • Pôve moman ! Vosse sope, vosse boune sope ås grossès noerès nintes mi stoféve… mins dji golaféve po-z e radmint esse cwite et dji m’ broûléve el linwe e-n efornant vosse vôte bolante qui fjheut fonde li souke di pot. — Lucien Namèche, Li violon, Les Cahiers wallon, lº 5, 1950, p. 72 (fråze rifondowe).

• 

  (Sinse 1) Ene feme ki efornêye ene pidza.

• 

  (Sinse 2) Ene ome presse a-z eforner on boket d’ pidza e s’ boke.

Ratourneures

1. il a tchåfé l’ for et èn ôte a eforné : i s’ a fwait prinde ene kimere ki c’ est lu k’ aveut trové.

Parintaedje

• eforneu, eforneuse, efornaedje
• efornoe, eforneuse, efornwere, efornoûle

Contråve

• disforner

Mots vijhéns

• (sinse 2) etoner

Ortografeyes

Divant 1900 :

• èforné : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• aforner : S0, S17
• afournè : C8
• èforner : C9, E1, E21, E34
• afourner : O0
• infourner : O3, O4
• èfornè : C1, C13

E rfondou walon :

• eforner : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

mete e for

• Francès : enfourner ^(fr), mettre au four ^(fr)

il a tchåfé l’ for et èn ôte a eforné

• Francès : il s’est fait couper l’herbe sous les pieds