way

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Aplacaedje di : « o » + « åy » (avou on ristitchî W po stoper l' ahiket).

Mot-fråze

way (nén candjåve)

1. oyi.
   • On byin bråve ome, way, et ki meritéve bén d’ esse veyou voltî. — Marcel Van Splunter, Emile Botaye (fråze rifondowe).
   • — Pou dj’ mete li tecse dins l’ Rantoele ?
     — Bén seur ki way ; dji n’ pou må : mi avocåt, c’ est on fel Walon — Vincent Delire (fråze rifondowe).
   • — Ça va-t i ?
     — Bén way, va, mins i fåt bén tot — Motî del Fagne et del Tieraxhe (fråze rifondowe).
   • Way ou no, est çki vos vnoz ? — Motî del Fagne et del Tieraxhe (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• oway, åy oway

Sinonimeye

• okåy
• bén seur

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• waïe : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• wî : O0
• way’  : O3
• wi : O2
• wêy : O0, O2, O100
• waye : O4
• wèy : O0, O81

E rfondou walon :

• way : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

oyi Loukîz a : oyi

• Francès : oui ^(fr)

Etimolodjeye 2

Dandjreus l’ minme mot, mins k’ a prins on sinse a pårt, come li francès « ouais ».

Mot-fråze

way

1. po mostrer ene dotance, do dismeprijhaedje.
   • Way ! cist ome la fwait bén l’ fén ! — Jean-Baptiste Dasnoy, Dictionnaire wallon-français, à l'usage des habitants de la province de Luxembourg et des contrées voisines (fråze rifondowe).
   • — Est ç’ vraiy çou k’ on dit ?
     — Way, c’ est des coyes ! — Motî d’ Cerfontinne (fråze rifondowe).
   • Way ! pocwè ? — Motlî Jacob di Warmich (fråze rifondowe).
2. po mostrer ene djoye.
   • Dj’ a wangnî on gros lot ; way ! — Motî d’ Cerfontinne (fråze rifondowe).
   • -Dj' a ddja yeu des maitresses, savoz.
     -Way valet ! Djans, done mi m' cingue
     — Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 12 (fråze rifondowe).
   • -Dimwin, nos irans chtroumfer on côp d' ouy amon Gargamel
     -Way ti !
     — Paul-Henri Thomsin, ratournant Lès schtroumpfs èt lès bèrikes èmacralêyes, 2021, p. 17 (fråze rifondowe).
3. po mostrer li sbarmint, li pawou.
   • Way ! Vocial li lavasse ;
     Souxh ! Dji cmince a poujhî ;
     Et l' rew k' i fåt k' dji passe,
     Kimint va dj' l' ascoxhî ? — Jean-Joseph Dehin, "L' orèdje" (1848) (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. way li kéne

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, Tchestrolet

Ortografeyes

Divant 1900 :

• waïe : S100

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• wăy : S24
• waye : S33
• wê : O2

E rfondou walon :

• way : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C13, R13

Ratournaedjes

mostere ene dotance, do dismeprijhaedje

• Francès : ouais ^(fr)

Etimolodjeye 3

Mot-criya (criyaedje cwand on s' a fwait må).

Mot-fråze

way

1. mostere k' on-z a må, ou k' on s' fwait må d' èn ôte.
   • Way, valet! come vo t' la afistolé ! — Motî Haust-Goffinet d' après l' Tchestea (fråze rifondowe).
   • -Alors, tote dissôlêye, c' est åjhey a pinser
     Dj' a veyou, mins trop tård, ki vos avîz bourdé
     -Bourdé? Way! don, way! way! ouy don, c' est vos k' est l' cåze
     Ki dj' a bouxhî so m' doet... vola l' pea ki s' distchåsse!
     — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).
   • — Rote cial ! Li bague cri no di ...
     — Way ! Ça lyi rprind co !!
     — Paul-Henri Thomsin, ratournant "Li vî bleu" da François Walthéry & Raoul Cauvin, 2011 (fråze rifondowe).'

Ratourneures

1. Way a way ^(?): si dit cwand on vout tchôkî ene sakî a fé asteme divant k' ele dvins ene sitouwåcion foû dandjreuze
   • Way-a-way, dji m’ va co ramasser ene mwaisse savneure, edon ! — Henri Simon, « Janète » 1911, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.119 (fråze rifondowe).
   • Ossi, cwand l’ Bon Dju si mèta èl tièsse dè distrûre tot çoula, èvoya-t-i in-andje po dîre a Loth dè prinde sès guènèyes èt dè vaner èvôye avou tote si famile. I n’divît sûrtout nin r’loukî èn-èrî ou adon waye a waye Mins l’feume da Loth, ine lêde curieûse, fat çou qu’èsteût disfindou èt èle toûrna a posteûre di sé.— Georges Ghys.
   • Way a way ! Les clokes, moncheu l' curé ! — Paul-Henri Thomsin, ratournant "Li vî bleu 2" da François Walthéry & Raoul Cauvin, 1980 (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

ayayay (ouyouyouy)

Sipårdaedje do mot

Tchestrolet, w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• waïe : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• waye : E1, E34, E170
• = wăy (way) : S24
• way : E1, E170

E rfondou walon :

• way : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C13, R13

Ratournaedjes

mestere k' on a må

• Francès : aïe ^(fr)

way a way

• Francès : gare à vous ^(fr), à vos risques et périls ^(fr), bonne chance, vous en aurez besoin

Inglès

Etimolodjeye

Sibetchaedje di « away »

Prononçaedje

• AFE : /wɛːj/  ^{aschoûtez lu}

Sustantif

singulî	pluriyal
way	ways

way

1. voye, tchimin.

Ratourneures

by the way

Mots d’ aplacaedje

away