ayayay

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Dodobe mot «ay».

Mot-fråze

ayayay (nén candjåve)

1. cwand on-z a sogne.
   • Ayayay !, dji sin l' plantchî
     Ki va disfoncer dzo no pîs. — Vîs arimés so les comeres et l’ mariaedje, II, 5-6 (fråze rifondowe).
   • Ayayay, binamêye !
     Vla k' ele mi va cwiter ;
     Tapez m' vite ene dimeye,
     Ca dj' a l' cour tot crevé. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li Feumm' dè l'sôlaie, p.52 (fråze rifondowe).
2. (tot cåzant å rvier) po préjhî ene sacwè, tot estant tot efoufyî.
   • Ayayay ! fré di Diu! kéne ribote ! — D.T.W.

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• ay, ay, ay : VACM (II, 5)

Divant 1900 :

• aïe-à-aïe : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• ayayaye : C9, E34, O4
• ayaye : C8, E34

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• aie, aie, aie :

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

cwand on-z a sogne

• Inglès : wow ^(en)
• Francès : oh là là ^(fr)

po préjhî ene sacwè, tot estant tot efoufyî Loukîz a : oufti

• Arabe marokin : يوا ^(ary) =‎ iwa
• Inglès : wow ^(en)
• Francès : oh là là ^(fr), waouh ^(fr)