oufti

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

• Soeye t i
  • Aplacaedje di : « ouf » (mot-brut) et «ti»
  • Aplacaedje di : «ouf» (disfondowe di «ouxh») + «ti» (sourdant a recråxhî).

Mot-fråze

(nén candjåve)

1. po mostrer k' on-z est sbaré.
   • Oufti ! Vola k' tot toûne ! Va dj' co toumer fwebe ? — José Schoovaerts (fråze rifondowe).
2. po mostrer k' on-z est a bon sbaré d' ene sacwè k' est bén fwaite.
   • Oufti ! Il ont ddja tot fwait les cofraedjes !

• 
• 
  e l' åborete Joëlle Spierkel
• 
  pordjet prezinté e l' Fiesse ås lingaedjes walons 2018
• 
  boket d' afitche e francès, ki reploye li mot walon

Sinonimeye

ouxh, ti ! (sourdant a recråxhî)

Dischindance

• Francès d’ Beldjike : oufti

Notule d’ uzaedje

Li mot « oufti » est sovint rwaitî come onk des mots walons les pus cnoxhous dvins l' francès d' Beldjike pol djoû d' ouy, mins on nel voet nole pårt divins les motîs di dvant l' deujhinme mitant do vintinme sieke. I s' pout bén k' on l' doeve pus aconter come ene piceure do francès d' Walonreye ki do walon. E l' plaece, po mostrer li sbaraedje, on pout dire : iy !, a !, mordiene !, bernike !, dai ! et tchik et tchak.

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• oufti : E170
• ouf, ti : PHT

E rfondou walon :

• oufti : R13

Li mot n’ est nén dins : E1, E89, E203

Ratournaedjes

mostere on sbarmint

• Francès : oh la la ^(fr), ça alors ^(fr), sapristi ^(fr), dis donc ^(fr)
• Kimon amazir marokin : ⵡⵉⴽ ⵡⵉⴽ ^(zgh) =‎ wik wik

Francès d’ Beldjike

Mot-fråze

oufti

1. oufti.
   • Oufti ! Tu as vu cette fille ? — Motî des beldjicisses da Francard et aidants.
     • Oufti! Ass veyou ç' crapåde la?
   • Oufti ! Ça commence à devenir long — Motî des beldjicisses da Francard et aidants.
     • Oufti! Ça atake a divni long.

Sourdants

— Motî des beldjicisses da Francard et aidants, p. 259-260.