aveur sogne

Walon (Rifondou)

Dobès rfondowes

aveur sogne

awè sogne

Etimolodjeye

Shûte des mots : « aveur » + « sogne ».

Vierbire

aveur sogne (si codjowe avou aveur)

1. (v. sins coplemint) awè peu.
   • Cwand t’ es tes deus u tes troes, to n’ as nén si tant sogne. — Sintake do walon del Gléjhe (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) shuvou di di u ki : aveur peu di, ki.
   • Il a sogne di l’ aiwe, i n’ sait fé k’ do bagnter.
   • Ossu totes les båsheles n’ avént nén sogne, l’ alnute,
     Do dvizer sol pavêye, do s’ astårdjî ene munute,
     Po houmer l’ boune hinêye k’ amoussive tot do long. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.101, “Pâhûlisté” (fråze rifondowe).
   • Mareye ourit sogne di s’ bouket
     Ele fijha bén des mirlifices
     Pol mete e-n on blanc noret. — Henri Hurard (fråze rifondowe).
   • Ouy, dj’ a sogne k’ on n’ trouve pu mes paskêyes sol bon ton. — Jean-Joseph Dehin (fråze rifondowe).
   • Li bon docteur a sogne k’ on n’ l’ evoye tot près do front s’ i n’ trouve nén l’ conte des lanchtoûnes k’ on lyi dmande. — Les crwès dins les bruwères (fråze rifondowe).
3. sognî.
   • Fåt surmint croere ki l' bonmartchî soeye moirt,
     Ki do tchir tins on ndè shût todi l' môde ;
     Mins ci n' est rén, ricmandans a nos peres
     K' åyoxhe sogne di nozôtes. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li Li prouve, p.109 (fråze rifondowe).
   • I fåt k' dj' åye ene pacyince d' andje,
     A tåve cwand c' est po dinner,
     C' est mi k' a l' coutea sins mantche
     K' elle a bén sogne di m' wårder. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Si m'belle-mère n'esteut nin là !..., 1886, p.27 (fråze rifondowe).
     
   • Qwand i d’vôve lèyî l’ mèstî la,
     Y-ènn’ out fwért sègne, èt l’ såbe blawetéve
     Tot-fêr come ås djoûs d’ raboula. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p.184, « Lu såbe du m’ grand-pêre ».

Ratourneures

1. aveur boune sogne.
   • I fåreut bén, mafrike, po woeyî so m’ valet,
     Aveur des ouys å cou. L’ vijhene end a boune sogne,
     Cwand il est la, c’ est vraiy ; mins nosse shoflêye andje grogne,
     Cwand on l’ tént po ene dimeye eure, i vout cori, paret ; — Joseph Vrindts, Pâhûles rîmês, (1897), «Ses prumîs pas», p.114 (fråze rifondowe).
2. aveur ene vete sogne : aveur foirt peu.
3. èn nén aveur sogne di : fé (ene sacwè) voltî.
   • So les foûzeures, les cotjhîs n’ ont nén sogne di s’ astårdjî, li tins d’ houmer kékès gotes. — G. Grafé, (sourdant a recråxhî) (fråze rifondowe).

Ôtes sicrijhas

• haper sogne

1. • Adon, lé-z-èfan ni cnohi lè skol ki par lè sogn k’el fî hapé — Henri Forir, Notul so lè bazè skol dè vî tin, 1862.

Ratournaedjes

awè peu Loukîz a : awè peu

• Francès : avoir peur ^(fr)

awè peu di, ki

• Francès : avoir peur de, craindre (pour)

aveur ene vete sogne

• Francès : être vert de peur ^(fr)