sogne

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike * « sunnia » (mehin, sognaedje, responsåvisté).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɔɲ/ /suɲ/ (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɔɲ/  ^{aschoûtez lu}

Sustantif 1

singulî	pluriyal
sogne	sognes

sogne femrin

1. accion di sognî (s' ocuper di).
2. (pus stroetmint) tos ovraedjes a fé dins on ståve, tos les djoûs å matén et del vesprêye (netiaedjes et fôraedje des biesses, modaedje, evnd.).
   • On dnéve on côp d' mwin po l' sogne: schover li ståve, taper l' four, e l' ivier, abuvrer les ptits veas, aprester l' sogne des pourceas — Robert André, dins Del pire di molén al pire d' åté p. 49 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. aveur boune sogne
   • Dj' årè boune sogne di vos. — Toussaint Brahy, Li Manège Cokraimont (replaidaedje di 1892), 1888, sinne XXXI, p.170 (fråze rifondowe).
2. louke a t’ sogne
3. fé l' sogne u: fé les sognes : s' ocuper do bisteu e ståve (l' abuvrer, li nouri, li mode, evnd.)
4. aveur (bén) sogne di : bén s' ocuper di.
   • Il a todi yeu sogne di ses vîs parints.
5. foû d’ sogne : ki n' est pus e marimince.
6. foû sogne
7. mete foû sogne

Parintaedje

• sogneus, sogneuzmint
• sognî, sogneu

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sougn’ : O4 (omrin)
• sogn’ : O4
• sogne : C8, E165

E rfondou walon :

• sogne : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

accion di "sognî"

• Francès : soin ^(fr)

Sustantif 2

singulî	pluriyal
sogne	sognes

sogne femrin

1. estance d' onk (ene) k' a peu.
   • Esperans [...]
     K' après nosse pitite vicåreye
     Nos l' ritrovrans el sinte patreye
     Wice k' on n' a ni sogne, ni tourmint,
     Et wice k' on dmeure eternelmint. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, Po beûr on kô al fiess, 1843, p.21 (fråze rifondowe).
   • Li måvi radjustèye si neûre fraque èt, sins sogne,
     I hufèle ine ombåde so lès håyes dès cot’hês,
     Tot loukant lès p’tits andjes qui rawårdèt l’ batê
     Qu’adhind londjin~n’mint Moûse avou ’ne tchèdje di cocognes. — Joseph Mignolet, Li sondje dè mèstré, 1925.

Ratourneures

1. aveur sogne
2. fé sogne
3. esse foû sogne : esse schapé.
   • Asteûre i pout djaler : vola l’ grin qu'èst foû sogne
     I va houri, påhûle,
     tant qui l’ solo d’avri lî dèye tot l’ disfûlant :
     « Ti pous crèhe à t’ sonlant ! » — Henri Simon, Li pan dè bon Diu, L'iviér.
4. haper sogne
   1. haper des sognes
   2. haper ene sogne
   3. haper ene vete sogne
5. mete ene sacwè foû sogne : diner assez po-z esse foû dandjî.
   • — Ji v’ vou mètte hoûye foû sogne, di tot riant l’ banquî. — Antoine Kirsch, Li sa'vtî èt l' banquî, 1889.
6. i n' est nén co foû do bwès d' sogne : i n' est nén co foû des arnåjhes (djeu d’ mot avou bwès d’ Sogne).

   Loukîz a : taeye ås fraijhes.

Sinonimeye

• peu, pawe, hisse

Mots vijhéns

• saizene, sbarmint

Mots d’ aplacaedje

• sogne-cou
• di sogne di

Ratournaedjes

sogne

• Francès : peur ^(fr); esse foû sogne : être hors de danger ^(fr); i n' est nin co foû do bwès d' sogne ; il n' est pas encore au bout de ses peines.