sognî

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje vî francike * « sunnjôn » (minme sinse), pal voye do patwès latén « soniare ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sɔ.ˈŋiː/ /sɔ.ˈŋi/ /su.ˈŋiː/
  • (pa rfrancijhaedje) /sɔ.ˈŋi/ /swa.ˈŋe/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɔ.ˈŋiː/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : so·gnî

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	sogne
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	sognîz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	sognans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	sognnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	sognrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	sognive
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	sogne
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	sognî
Ôtes codjowaedjes	come waitî

sognî (viebe å coplemint)

1. diner a magnî a (ene djin u ene biesse) et fé åtoû.
   • Sognî ses efants et ses vîs parints — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Bén sovint, m' viye mere mi repete,
     K' ele end a veyou po m' sognî ;
     Disk' a shijh ans, dj' a-st avou l' tete
     A cåze ki dji n' poleu magnî. — Jean Bury, Joyeux rèspleus, (1899), "Ji sos trop p'tit magneu" (fråze rifondowe).
   • Dji m’ va sognî nos troes biesses et serer les ståves. — Joseph Mignolet, Al bèle fontinne, 1924, p.14 (fråze rifondowe).
   • Dji sognive si bén m' pitite gade
     Ki m' feme nd a stî djalote, sovint.
     Ele mi djheut: «Metoz l' dins del wate,
     Et sinez lyi vosse testamint!»
     Mins tot ça, c' est des ravådaedjes. — François Loriaux (fråze rifondowe).
2. tini dadrame ene plaece.
   • Dji vou, po m' rezoude a m' maryî
     Ene feme k' åye totes ses cwålités,
     Ki sepe come leye sognî l' coujhene,
     Assåjhner crompires et raecenes,
     Schovter l' poûssire tot wice k' i gn a
     Et rmete a pont mes ptits cantias. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, Po mamzel Ross R... li joû di s'fiess, 1843, p.19 (fråze rifondowe).
3. fé ene sacwè tot prindant asteme a tot.
   • I sogne si ovraedje — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • S’ i n’ a nén sognî s’ mônêye,
     Cwand les mônîs tapèt djus,
     I tome a schate di fornêyes. — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Terza Rima », 1923, p.42 (fråze rifondowe).
4. prinde asteme a continter les mezåjhes d' ene sakî.
   • Råjhon d’ pus po k’ el voeye voltî et po k’ el sogne et k’ el gåte. — Arthur Xhignesse, Boule-di-Gôme, 1912, p.33 (fråze rifondowe).
5. (mot d’ medcén) s' ocuper d' ene maladeye, ene coixheure, pol riweri.
   • Si feme l' a bén sognî durant s' maladêye — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • Sognî des plåyes et rnovler des compresses. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p. 111, "Ås vîs djônês" (fråze rifondowe).
   • Les infirmires sognèt des prijhnîs låtchîs so parole, etassîs dvins des guetos, divant di dcweli — André Gauditiaubois (fråze rifondowe).
   • Les infirmîs sognnut l' tiesse di l' ome, cwand les tchampetes ertchaiynut — Christine Tombeur (fråze rifondowe).
6. (v. å coplemint nén direk eployî avou li dvancete « po ») s’ ocuper di.
   • Grand-mere, k' a ene grande esperyince,
     Sogne pol magnjhon et po l' årdjint. — Martin Lejeune, Œuvres lyriques du poète wallon Martin Lejeune, p. 126, "Lu famile èst-one île ureûse" (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. sognî l’ tåve

Parintaedje

• sogne
• sognaedje, sogneu, sognant
• r(is)sognî / (e)rsognî

Sinonimeye

s' ocuper d' ene maladeye, ene coixheure, pol riweri

• médyî

Ortografeyes

Divant 1900 :

• sognî : E203 O4 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sogni : C8
• sougnî : O4
• sognî : E1, E34

E rfondou walon :

• sognî : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

diner a magnî a (ene djin u ene biesse)

• Francès : soigner ^(fr), s’occuper ^(fr) de

fé ene sacwè tot prindant asteme a tot

• Francès : soigner ^(fr), peaufiner ^(fr)

s' ocuper d' ene maladeye, ene coixheure, pol riweri

• Francès : soigner ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	sognî	sognîs
femrin padrî	sogneye	sogneyes
femrin padvant	sogneye	sogneyès

sognî omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. fwait avou bråmint d' asteme.
   • Mins dji n' vou nin çoula, qwand dji d'vreû vinde mi cote !
     Et, sins v' måker, masseûr, dj'îrè d'lé l' scrignî
     Qu'i fêse po m' pôve vî pére on wahê bin sognî… — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "A l'pwète dès incurâbes" (avri 1878), p.55.

Ratournaedjes

sognî

• Francès : soigné ^(fr)