ay

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /aj/
• Ricepeures : nén rcepåve

Mot-fråze

ay (nén candjåve)

1. plindaedje cwand on-z a må.
   • Ay ! ti m’ fwais må ! — D.T.W.
   • Ay !, adiè, binamêye Aguisse ; Nos n’ årans måy pus nole divize. — Vîs arimés so les comeres et l’ mariaedje, II, 9-10 (fråze rifondowe).
2. po fé prinde asteme.
   • Ay ! vize a ti, la l’ tram ! — D.T.W.
3. mostere ene grande sorprijhe.
   • MATROGNÅRD. - No di no !
     C' est çoula !
     TÅTÎ (foû d' lu). - Ay ! Don !
     TONTON (tote pierdowe). - Ouy !
     TÅTÎ. - A ! Don !
     Tåtî et Tonton toumèt d' påmwezon tchaekene so ene tcheyire). — Édouard Remouchamps, Tåtî l’ Pèriquî, 1884, Ake I, Sinne XI, v. 222-223 (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• ayayay

Sinonimeye

• (cwand on a må) : ouxh
• (po fé prinde asteme) : atincion, waite a ti, louke a ti, vize a ti

Pwaire minimom

• åy, way (oyi)
• hay (alez  !)

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• ay : VACM (II, 9)

Divant 1900 :

• aïe : C9a ^(lére), E203 ^(lére)
• aîe : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• aye : C9, E1, E21, E34
• ay′ : O3
• ay : E1

E rfondou walon :

• ay : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E177, R13

Ratournaedjes

cwand on a må

• Almand : au ^(de)
• Inglès : ouch ^(en), ow ^(en)
• Espagnol : ay ^(es)
• Francès : aïe ^(fr)
• Itålyin : ahi ^(it)
• Neyerlandès : auw ^(nl)
• Suwedwès : aj ^(sv)

po fé prinde asteme

• Francès : attention ^(fr)

Espagnol

Mot-fråze

ay (nén candjåve)

1. ay (mot scrît e-n espagnol come e walon)