hay

Walon (Rifondou)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /haj/ /aj/ (H prumrece)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /haj/
• Ricepeures : nén rcepåve

Etimolodjeye

Viebe gayel, racuzinåve avou l' manwès haink, gayel sicotch thàinig, irlandès tháinig, roumin hai, kintwès wai.

Mot-fråze

hay (nén candjåve)

1. po dner l' ôre d' î aler (di tcheryî, d' avancî).
   • Hay, ki n' estans dj' dedja spozés. — Simon li scrinî (fråze rifondowe).
   • -A ça! Nos volans-ns taire?
     -Hay! Rénnvåt! ... Hait-l'-ovraedje!
     — Édouard Remouchamps, Bultén del Societé d' Lidje, Bulletin de 1858, «w:Li savtî», 77-143 (fråze rifondowe).
   • Mins voci ene waide, hay les couperous ! — Martin Lejeune, “ Œuvres lyriques du poète Martin Lejeune” p.148, « Nos ‘nn’ alans » (fråze rifondowe).
   • Tot d' on côp, cwand on pinse aveur vudî l' gofå,
     On s' aparçût k' èn ome : o, ki dji-dju, èn esclåve
     N' est nén rmonté. Mildiu ! hay ! hay ! i fåt k' on l' såve…
     Mins les ôtes sont trop flåwes po raler viè l' shoflå. — Louis Lagauche, "L' inmant", Les coraedjeus, (1947), p. 92 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. èn pus saveur hay
2. èn poleur ni l’ hay ni l’ trote.
   • Dji m' a batou come on bon patriyote,
     Dj' a stou blessî, dj' a må tos mes oxheas.
     Dji n' dimande rén, et n' pou dj' ni l' hay ni l' trote,
     Ca l' diåle todi tcheye sol pus gros hopea. — Charles Duvivier de Streel, "Li pantalon trawé" (1849) (fråze rifondowe).
   • Et l' solo toke si télmint roed
     Ki dji n' pou pus ni l' hay ni l' trote!
     Anon, vos biesses m' ont fwait djeryî
     Tot boevant leu stritchon schayete ! — Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 61 (fråze rifondowe).
3. hay evoye !: mostere on bizaedje-evoye.
   • On plakéve lu ptit vea siconte del sitamonêye; on lyi prindeut les roupignoles, froter on pô, pus hay evoye les rostons.
   • On curé, ki passéve par la tot djhant ses oremusses, l' avize mins i fwait l' grand toû. Li mårlî k' el shujheut d' å lon, li voet tot parey mins... hay evoye, sins fé shonnance — André Henin (fråze rifondowe).
4. hay des guetes
5. sins criyî hay : sins prevni. F. sans crier gare.
6. souner hay
7. et hay vos nd åroz : evnd. F. etc.

Mots d’ aplacaedje

• haydaday

Ortografeyes

Divant 1900 :

• haïe : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• aye : C1, C8, C9, C13
• ây : O0, O2
• hay : E1
• haye : E1, E34

E rfondou walon :

• hay : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

hay

• Inglès : go ^(en) !, let us go ^(en)
• Francès : allons ^(fr), en avant ^(fr)

Sustantif

singulî	pluriyal
hay	hays

hay omrin

1. (mot d’ houyeu) sounaedje ki mostere å machineu k' pout rmonter l' cadje.
   • Et l' bougnou, temoen des sounreyes,
     Po ls ahotes, les hays d' avå l' djeu
     Cwand l' payele monte viè l' racoyeu ? — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.74, Dizos lès molètes (1935) (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• abarin

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• hay’ : JDess

Li mot n’ est nén dins : E1

Ratournaedjes

sounaedje ki mostere å machineu k' pout rmonter l' cadje

• Francès : signal qui annonce au machiniste qu'il peut remonter la cage

Inglès

Prononçaedje

• AFE : /heɪ/

Sustantif

singulî	pluriyal
hay	hays

hay

1. (mot des cinsîs) four.
   • We just finished harvesting hay.

     On-z a djusse tot rmetou l' four.

Espagnol

Prononçaedje

• AFE : /ai̯/

Codjowa

hay

1. i gn a, i n a.
   • ¿Hay mantequilla?

     Gn a-t i do boure?

Mots vijhéns

hace ("gn a" dins l' passé, la)