èn pus saveur hay

Walon (Rifondou)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

èn pus saveur hay [vierbire sins coplemint]

1. èn pus saveur; aveur do må d' roter, d' esse foirt flåwe, u foirt vî.
   • Si djoû et nute i tuze a s' grand manaedje,
     Li cour sol mwin, i n' a wåde do rovyî
     On målureus ki n' pout pus fé si ovraedje,
     Ki n' pout pus hay et k' est tot mesbridjî. — Henri Forir, Blouwett lîgeoiss, On pansiona, 1843, p.25 (fråze rifondowe).
   • Ns esténs e l' cåve tos les deus
     Ki nos rcweréns l' fouwêye,
     Vocial li vî tot houpieus,
     Ki n' è poleut pus hay,
     Ki vént dire : « Botresse,
     I fåt k' dji vs rabresse. » — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, Li botresse, 1852, p.29 (fråze rifondowe).
   • Li pere, ki n’ pout pus hay d’ esse sô,
     Les shut d’ près tot fjhant des madames. — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.50, “Li Pèqu’teu” (fråze rifondowe).
   • Qui vous-dju dîre, don p’tite canaye ?
     Ça fêt qu’ vos n’ volez pus nanner ?
     I n’a vosse mére qui n’ pout pus haye,
     Si télemint qu’èle vis-a k’pwèrté ! — Ernest Brassinne.

Sinonimeye

èn pus saveur hote / èn pus saveur hope

Ratournaedjes

èn pus saveur hay

• Francès : être à bout de force ^(fr), être au bout du rouleau ^(fr)