saveur

Walon (Rifondou)

Tripès rfondowes

saveur

sawè

sepi

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « sapĕre » ‎(« sapere ») (sayî, goster), çou ki dene on mot avou l’ cawete di codjowaedje « -eur » des viebes

Prononçaedje

(saveur et sawè)

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /sa.ˈvøːʀ/ /sa.ˈvœʀ/ /sa.vɛʀ/ /sa.wɛʀ/ /sa.wɛ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sa.ˈvøːʀ/ /sa.wɛ/
• Ricepeures : sa·veur

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	sai
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	savoz / sav / sepoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	savans / sepans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	savnut / sepnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	sårè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	saveu / sepeu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	såye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	seu / savou / sepou
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

saveur

1. (viebe å coplemint) kinoxhe.
   • I n' sait nén ses lçons.
   • Bén, va, s' ele ployént sol côp,
     C' est k' i n' savént nén l' toû ;. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li noû ramon sins quowe, p.37 (fråze rifondowe).
   • E bén, si vos vloz saveur nosse no, vos n’ avoz k’ a l’ cweri ! Li ci ki ratind n’ a nén håsse ! — Henri Simon, «Sètche, i bètche !» divins «Quatre comédies liégeoises» da Jean Haust (1936), 1889, p.49 (fråze rifondowe).
2. (viebe å coplemint) (pus stroetmint) tot djåzant d' on lingaedje.
   • Dipus, dvier la tolmonde djåze pol djoû d’ ouy
     On bea pårler, mi dji n’ sai ki l’ walon ; — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Mayon» p.32 (fråze rifondowe).
3. (aidant viebe) esse capåbe di.
   • I sait sôtler al coide come ene båshele.
   • C' est foû do peupe ki dj' prindrè mes amours.
     Våt mî ene mayon ki sait peler ene crompire,
     K' ene grande madame ki n' oize mouyî ses doets. {{s-rif|LLagan|(1908-1912), «On filosofe» p.95}

III. [v.s.c.] èn pus saveur èn pus saveur hay, hote. I djheut d' papa k' i n' saveut pus, et il a co morou dvant lu. F. être épuisé, à bout de force, au bout du rouleau.

Notule d’ uzaedje

Dins ene fråze di noyaedje, l' aidant viebe "saveur" s' eploye pus voltî sins l' adviebe "nén"

1. • Dji n' vos l' såreu dire.
   • Dj' a sogne di nel saveur fé.
   • I n' a savou fé si dvwer.
   • Li tchet n' såreut moussî la, et seurmint nén ene djin s' î muchî.

Ratourneures

1. çou k’ on n’ sait nén n’ grete nén
2. diner des djaeyes cwand on n’ les sait pus croxhî
3. Diu sait çou ki
4. dji n’ sai cwè.
   • Dji n' vis dit nén do dmani cial, i gn a plaijhi et plaijhi. Mins vos, c' est les colons, cwand ci n' est nén les spirites et les dji n' sai d' tot cwè. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne I, p.4 (fråze rifondowe).
5. dji n’ sai kî
6. dji n’ sai wice
7. el saveur bén
8. endè saveur ene sacwè
9. èn nén saveur pa ké dbout k' i fåt prinde l' exhea: èn nén saveur pa wice kimincî.
10. èn nén saveur roter so s' pwès: esse tofer pressé.
11. èn pus saveur hay
12. èn pus saveur hote
13. èn pus saveur hope
14. èn pus saveur djonde les deus betchs : esse plin d' desses, wangnî moens ki çou k' on dispinse.
15. èn saveur å kéke etinde
16. fé sins saveur
17. kî n’ sait bourder n’ sait viker
18. li ci ki s’ conte li pus sûti doet saveur dimani sins moti
19. magne! ti n’ sais kî çki t’ magnrè
20. ni pus saveur ké sint påtriyî
21. ni pus saveur ké sint priyî
22. ni pus saveur so ké pî danser
23. on n’ sait wice ki l’ diåle firt ses côps
24. sait on måy
25. saveur çou k’ il a-st e vinte
26. saveur cwè
27. saveur li court et l' long
28. saveur so ké pî danser
29. scran a n' pus saveur dire do pwin : foirt sicran k' on n' sait ddja pus dire li mot " pwin ".
30. si djel saveu måy : si djel divaxhe aprinde d' atoumance.
    • Dis don, wice ass co stou, canaye,
      Tchapter sol rowe, fé l' long buzea ?
      Si djel saveu måy, dji t' evoye
      On côp d' tiesse, dji t' prind viè l' hatrea ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.144, Di stoc èt d’ tèye ! Sinne dialoguêye anti-alcoolique (1927) (fråze rifondowe).
31. voleur todi saveur å raeze di la ki l' cawe lyi a cassé: voleur sapi l' fén mot di totes les paskeyes.

Parintaedje

• rissaveur

(minme sourdant etimolodjike)

• sepi, sepiance

Mots d’ aplacaedje

• saveur foû

Fås amisse

Li francès «saveur», ki s' prononce diferin, a èn ôte sinse (loukîz cial padzo)

Ortografeyes

(saveur, sawè & sepi)

Divant 1900 :

• savu : E203 ^(lére)
• sèpi : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = savęr (savèr) : S38
• saveûr : E1, E2, E34, E165, E170, E200
• sèpe : S36 ^(lére)
• sèpou:savoir : FE1 a "savoir"
• sépi : E34
• savu : C99, E1, E170
• savwè : FO105
• savèr : S0, S36 ^(lére), S38b, S117
• soyë : C65
• saveur : S0
• savou : FE1 a "savoir"
• soyeû : FE1 a "savoir"
• savoû : O3
• sawèr : C8, S117
• saou : FE1 a "savoir"
• savwêr : O4
• sawè : C8, C106, S109, S117
• sèpi : E1, E170
• sèpeû:savoir : FE1 a "savoir"
• sèpeûr:savoir : FE1 a "savoir"
• soyu : C99

E rfondou walon :

• saveur : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : G202

Ratournaedjes

kinoxhe

• Inglès : to know ^(en)
• Espagnol : to saber ^(es)
• Francès : savoir ^(fr)
• Neyerlandès : kennen ^(nl)

esse capåbe di Loukîz a : poleur

• Inglès : to be able ^(en)
• Espagnol : to poder ^(es)
• Francès : pouvoir ^(fr)
• Neyerlandès : kunnen ^(nl)

Francès

Sustantif

singulî	pluriyal
saveur	saveurs

saveur femrin

1. saweur, gosse.