poleur

Loukîz a : «Poleur»

Walon

Plinne cogne	Spotcheye cogne
poleur	pleur

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɔløːʀ/ /pɔləʀ/ /pɔlɛʀ/ /pɔvwɛːʀ/ /puvwɛ/ /pɔly/ /pɔli/ /pɔlu/ /puly/ (36 prononçaedjes).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔløːʀ/
• Ricepeures : po·leur

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj')	pou
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	poloz / ploz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	polans / plans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	polnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj')	pôrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj')	poleut / pleut
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj')	poye
pårt. erirece (dj' a, vos av)	polou / plou
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

poleur aidant viebe

1. esse capåbe di.

   C' est nén l' tot del voleur, el fåt co poleur.

   Dji t' pou fote a l' ouxh sol pî sol tchamp!

2. esse possibe.

   Ci polaxhe esse ttossu bén vraiy çoula k' ôte tchoi (ramexhné pa L. Remacle).

3. aveur li permission di

   Pou dju aler djouwer ?

Ratourneures

1. ni poleur må
2. pôreut vali pôreut nén vali, pôreut vali ki pôreut nén vali ki
3. n' è pus poleur, èn pus poleur hay, èn pus poleur hote
4. è poleur, n' è poleur rén

Sinonimeye

• (esse capåbe di) : saveur (sawè, sepi)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• poleûr : E212
• poleur : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• polwâr : O3
• pli : C8
• povwâr : O3
• p(o)lu : C1, C62, C100, O0, S117
• polwè : O0, O2
• poleûr : E1, E34, E213
• plèr : S0
• polu : C9, C105, S109
• pleur : S0
• plu : C13
• pouvwè : O81
• pouwoi : S25
• poulwêr : O4
• pouvwêr : O0, O4
• p(o)li : O0

E rfondou walon :

• poleur : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C5

Ratournaedjes

± esse capåbe di

• Inglès : to be able ^(en) to
• Espagnol : poder ^(es)
• Francès : pouvoir ^(fr)
• Itålyin : potere ^(it)
• Neyerlandès : kunnen ^(nl)
• Sicilyin : putiri ^(scn)

± aveur li permission di

• Inglès : to be allowed ^(en) to
• Francès : pouvoir ^(fr)
• Neyerlandès : mogen ^(nl)