poleur

Loukîz a : «Poleur»

Walon (Rifondou)

Plinne cogne	Spotcheye cogne
poleur	pleur

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « posse » (minme sinse), avou l’ cawete di codjowaedje « -eur » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /pɔ.ˈløːʀ/ /pɔ.ˈlœʀ/ /pɔ.ˈlɛʀ/ /pɔ.ˈvwɛːʀ/ /pu.ˈvwɛ/ /pɔ.ˈly/ /pɔ.ˈli/ /pɔ.ˈlu/ /pu.ˈly/ (36 prononçaedjes).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /pɔ.ˈløːʀ/
• Ricepeures : po·leur

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	pou
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	poloz / ploz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	polans / plans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	polnut
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	pôrè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	poleut / pleut
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	poye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	polou / plou
Ôtes codjowaedjes	sipepieus tåvlea

poleur aidant viebe

1. esse capåbe di.
   • C' est nén l' tot del voleur, el fåt co poleur.

   Dji t' pou fote a l' ouxh sol pî sol tchamp!

2. esse possibe.
   • Ci polaxhe esse ttossu bén vraiy çoula k' ôte tchoi — Sintake Rimåke (fråze rifondowe).
3. aveur li permission di
   • Pou dju aler djouwer ?

Ratourneures

1. ni poleur må
2. pôreut vali pôreut nén vali, pôreut vali ki pôreut nén vali ki
3. n' è pus poleur, èn pus poleur hay, èn pus poleur hote
4. è poleur, n' è poleur rén

Sinonimeye

• (esse capåbe di) : saveur (sawè, sepi)

Ortografeyes

Divant 1900 :

• poleûr : E212
• poleur : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• polwâr : O3
• pli : C8
• povwâr : O3
• p(o)lu : C1, C62, C100, O0, S117
• polwè : O0, O2
• poleûr : E1, E34, E213
• plèr : S0
• polu : C9, C105, S109
• pleur : S0
• plu : C13
• pouvwè : O81
• pouwoi : S25
• poulwêr : O4
• pouvwêr : O0, O4
• p(o)li : O0

E rfondou walon :

• poleur : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C5

Ratournaedjes

esse capåbe di

• Inglès : to be able ^(en) to
• Espagnol : poder ^(es)
• Francès : pouvoir ^(fr)
• Itålyin : potere ^(it)
• Neyerlandès : kunnen ^(nl)
• Sicilyin : putiri ^(scn)

aveur li permission di

• Inglès : to be allowed ^(en) to
• Francès : pouvoir ^(fr)
• Neyerlandès : mogen ^(nl)