pôreut vali

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : «pôreut» + «vali»

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /poː.ʀøː.va.ˈli/ /poː.ʀœ.va.ˈli/ /põ.ʀɔ.va.ˈly/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /põ.ʀøː.va.ˈli/

Dijhêye

pôreut vali

1. mostere k' on s' rafeye d' ene sacwè, mins on n' est nén seur ki ça va ariver.
   • Li bontins va bén arive on djoû u l' ôte :: Pôreut vali !
2. minme rafiya, mins k' on sait bén ki ça n' si pout.
   • Les Boches deynut bén k' i gn a pus po des moes, des samwinnes :: pôreut vali ! — Lucien Somme (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

pôreut vali ki

Sinonimeye

• fåreut vali
• Loukîz a : « dijhans todi kécfeye »

Contråve

pôreut nén vali

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• pourèvali : ALeb
• pôrot valu : S117

Li mot n’ est nén dins : C13, R13

Ratournaedjes

po s' rafiyî d' ene sacwè ki n' est nén seure d' ariver

• Arabe : in cha' al-lâh =‎ ان شاء الله ^(ar)
• Arabe marokin : ya rbi =‎ يا ربي ^(ary) = يا رْبي ^(ary)
• Francès : il faut croiser les doigts ^(fr), si ça pouvait être vrai ^(fr), c'est à souhaiter ^(fr)