såye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « exagiu » (sinse?); mot cité dins l’ FEW 3 256.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /soːj/ /saːj/ /sɔːj/ /saj/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 4 184; (betchfessî å).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /sɔːj/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
såye	såyes

såye femrin

1. fistou di strin, di fenaesse.
   • Dj' a stî l' såye ki l' vint djowe avou — Jean Guillaume (fråze rifondowe).
   • Ti pous catchî t' bricole avou des såyes ou des setchès foyes — Henry Matterne (fråze rifondowe).
2. pluriyal tote li bedreye.
   • Nos nos irans mete dins nos såyes
3. pluriyal restant d' four u di strin ki les biesses n' ont nén magnî.
   • Vos avoz dné trop d' four å vea: il a fwait des såyes.
4. pluriyal restant d' amagnî des djins.
   • Dji n' vou nén magnî ses såyes — ALW 4 so les måjhons (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. aler ås såyes aler cweri des fenaesses po stierni.
2. s' il åreut des såyes, i freut do fén avou

Parintaedje

Loukîz a : « såyî »

Sinonimeye

• (boket di strin u d' yebe): fenaesse, fistou
• restant d' amagnî des djins: resses, restants, rileyons, rimanants, crus, åsses, gletes, brigosses, ragosses, gribletes; miersipepieuzmint e l’ notule ALW 4 184.

Omofoneye possibe

/soːj/

• soye (pwel di pourcea)
• soye (fene sitofe)

Sipårdaedje do mot

w. do Mitan, w. do Levant, w. do Coûtchant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• sayes : G204 p. 349 (plu.)
• sôyes : G204 p. 349 (plu.)
• sâyes : G204 p. 349 (plu.)
• såyes : G204 p. 349 (plu.)
• sauye : C8, C99, C106
• saye : O4
• sauyes : C1, C62, C99 (plu.)

E rfondou walon :

• såye : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C13, R13

Ratournaedjes

fistou d' fenaesse

• Francès : brin ^(fr) de paille, herbe ^(fr) sèche (nén ratournåve direk e francès)

Walon (sistinme Feller)

Etimolodjeye

Loukîz a : « saye ».

Prononçaedje

• AFE : /sɔːj/

Sustantif

såye femrin

1. saye.

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Codjowas

1. saye.