fistou

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « festuca » (sôre di fenaesse); mot cité dins l’ FEW 3 485.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /fis.ˈtu/ /fɛs.ˈtu/ /fis.ˈty/ /fɛs.ˈty/ /fys.ˈty/ /fœs.ˈtœ/ /fi.t͡ʃu/ miersipepieuzmint e l’ notule ALW 1.41 ; (oyon OU/U).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /fis.ˈtu/
• Ricepeures : fis·tou

Sustantif

singulî	pluriyal
fistou	fistous

fistou omrin

1. montant d' ene fenaesse, aprume d' ene dinrêye d' awousse.
   • Les grins et ls avoennes montèt leu påte dissu l' fistou. — Pierre-Joseph Dosimont (fråze rifondowe).
   • Cwand l' tins vént bon, li fistou meurit. — Live Gaziaux so les dinrêyes, p. 174 (fråze rifondowe).
   • Les bedots on rawyî les steules disk' å dierin crawieus fistou. — Lucyin Mahin.
   • Gn a pu nén on fistou ki ranxhe so les trîs avår la. — Émile Gilliard (fråze rifondowe).
   • Ene espesse foumire riletche les bidons divant d' s' endaler rôdayî dins les fistou de toitches — Louis Lecomte (fråze rifondowe).
2. (noûmot pa stindaedje do sinse) strin d' plastike po boere ene abwesson sins lever l' vere.
3. pitit boket di strin, di four.
   • Il aveut todi on fistou stitchî inte di ses dints.
   • Po vey vos ctoirdowès coxhes cotaeyî li stoelî, Tot tchafiant on fistou, dj' m' ascwatixh a vos pîs. — Lucyin Mahin.
   • Il a atrapé on fistou dins si ouy.
4. (imådjreçmint) pitite sacwè sins impôrtance.
   • Prinde on fistou, Rén k' ene miete; Tchaeke eure do djoû Nos freut rizete. — Georges Meurisse (fråze rifondowe).
   • -Divanzir, dji les a prometou :
     Ele end avizéve si ureuse !
     Ki dji nel trompreu nén d’ on fistou— Martin Lejeune, "L’iviêr èt l’amour" (fråze rifondowe).
5. (mot d’ cwårdjeu) (å djeu d' couyon) crole (roye di pus a fé).

Ratourneures

1. des djambes di fistou
2. ployî come on fistou
3. so on nuk di fistou, d' on nuk di fistou (C65)
4. riprinde fistou
5. rimete li påte sol fistou (C101 p. 174;. Live di spots Dejardin, 1144)
6. haetchî a court fistou : saetchî al bouxhete (po tchoezi, a l' astcheyance).
7. si djoker po on fistou so li tchmin
   • Gn a bråmint des cis k' ont del bezogne ki s' metnut a djoke pask' i gn a on fistou so leu tchmin. — Jean-Luc Fauconnier (fråze rifondowe).
8. si mete so ses cwate fistous (C101 p. 174;. Live di spots Dejardin, 2167)
9. c' est a-z awè peu di rmouwer on fistou (C101 p. 174)
10. i n' såreut nén co rlever on fistou (C65)

Sinonimeye

• (boket di strin) : såye
• (pitite sacwè sins impôrtance) : tchitcheye, faflote; Loukîz a : « tchitcheye »

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fustu : S27, S117, G201 p. 155
• fe̊ste̊ : C101 p. 174
• fistu : C1, S0, G201 p. 155
• fëstë : C65
• fèstu : O0, G201 p. 155
• fistou : E1, G201 p. 155

E rfondou walon :

• fistou : R13

Li mot n’ est nén dins : S109

Ratournaedjes

montant d' ene fenaesse

• Inglès : rush ^(en)
• Francès : tige ^(fr)

strin d' plastike po boere ene abwesson sins lever l' vere

• Francès : paille ^(fr)

pitit boket di strin

• Francès : fétu ^(fr), brin ^(fr)
• Gåmès : fètu
• Picård : futu ^(pcd)

pitite sacwè sins valeur

• Francès : fétu ^(fr)