resse

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Do viebe « esse », avou l’ betchete « ri- » des viebes.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀɛs/ /ʀjɛs/

• • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀɛs/
• Ricepeures : nén rcepåve

Viebe

Djin et tins	Codjowa
Cåzant Ind. pr. (dji, dj’)	risso / rso
Atôtchî(s) Ind. pr. (vos, vs)	restoz
Cåzants Ind. pr. (nos, ns)	restans
Rwaitants Ind. pr., nam. (i/il, ele/elle)	sont
Cåzant Ind. fut. (dji, dj’)	risserè / rserè
Cåzant D.I.E. (dji, dj’)	resteu
Cåzant Suddj. pr. (ki dji, dj’)	rissoeye / rsoeye
pårt. erirece (dj’ a, vos av)	ristî / ristou

resse

1. (v. sins coplemint) esse (ene sadju), dabôrd k' on n' î esteut pus.
2. (v. sins coplemint) esse d' ene façon ki n' esteut pus.
   • Gn a k' a clawer troes clås, et vosse dresse risserè d' accion.
3. (v. sins coplemint) esse co on côp.
   • Ciddé, ci rest co l' setchresse; et dire ki vozôtes, vs avoz del plouve a rvinde.
   • Li måjhone Fraziye rest co sol gazete.
4. ((aidant viebe)) po fé l' vwès passive.
   • I sôrtixheut d' esse codåné a 20 ans d' prijhon et c' esteut po resse codåné å l' ospitå — Chantal Denis (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. resse so pî esse rifwait après ene maladeye. F. être rétabli.

Ratournaedjes

1. F. être de nouveau.
2. F. reparaître.

Etimolodjeye 2

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « resse », el pout stitchî vaici.

Sustantif

singulî	pluriyal
resse	resses

resse omrin

1. restant.
   • On bon resse n' est nén mwais — Motî d’ Cerfontinne (fråze rifondowe).
   • I magnèt les resses — Motî Forir (fråze rifondowe et rarindjeye).

Parintaedje

• restant
• Loukîz a : « arester »

Sinonimeye

• rileyon

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ress : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rèsse : C8, E1, O2, O4, S0
• resse : S117

E rfondou walon :

• resse : R13

Ratournaedjes

çou ki dmeure

• Francès : reste ^(fr)

Etimolodjeye 3

Bodje almand « respel » » (minme sinse).

Sustantif

singulî	pluriyal
resse	resses

resse omrin u femrin

1. (ahesse di manaedje) pitit longou tchena.
   • Mi resse acrotcheye å ployant di m’ bresse, dji codeu ås åbussons al vole, sins rlever m’ tiesse. — Lorint Hendschel.
2. (no d’ contnou) çou k’ gn a dins ç’ pitit tchena la.
3. bîce (banse ås efants).
4. pingne ås frambåjhes.

• 
• 

Parintaedje

• respulete, respulot, respulêye
• respuleu

Sinonimeye

• banslete
• coirbiyon

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rèsse : E1
• rèspe : C8

Ratournaedjes

pitit longou tchena

• Francès : corbillon ^(fr)

banse ås efants

• Francès : berceau ^(fr)

Omofoneye possibe

• avou respe : rasse (virêye, taeye di bwès)
• avou resse raece (rèce = sôre di djins, di biesses, di plantes)