restant

Walon (Rifondou)

Pårticipe prezintrece

restant (nén candjåve)

1. Do viebe « rester »

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	restant	restants
femrin padrî	restante	restantes
femrin padvant	restante	restantès

restant omrin (come addjectif djondrece, metou padvant u padrî l’ no)

1. ki dmeure.
   • Adressî posse restante. — Motî Haust (fråze rifondowe).

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rèstan, rèstantt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rèstant, rèstante : E1

E rfondou walon :

• restant, restante : R10 ^(lére)

Ratournaedjes

ki dmeure

• Francès : restant ^(fr)

Sustantif

restant omrin

1. çou ki dmeure.
   • Li restant serè por mi. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • Dinez mi l' restant. — Motî Haust (fråze rifondowe).
   • I prind todi l’ bon boket por lu ; et l’ restant, c’ est po les ôtes. — Henri Simon, « Sètche, i bètche » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust e 1936), p.33 (fråze rifondowe).
   • Li pôve moite k’ esteut la,
     Diveut aveur rveyou bén des doûcès sovnances,
     Ca mågré l’ antomeye, ki vs mete divins les transes
     Ele aveut so ses lepes, li restant d’ on riya. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.24, “Vîx Souv’nir” (fråze rifondowe).
   • Li londmwin, i dene deus biyets å patron tot li djhant : "Purdoz sogne di lu. Et s' i gn a nén po fé avou ça, dji payrè l' restant cwand dji rpasrè l' côp ki vént — André Henin (fråze rifondowe).
2. (pus stroetmint) tot djåzant d' amagnî.
   • Li restant d' on polet. — Motî Haust (fråze rifondowe).
3. pluriyal (pus stroetmint) moirt coir, çou k' i dmeure d' on moirt.
   • Ah ! Hoûtez, ç' n' èst nin djusse : ovrer, lanwi, mori !
     Et po mète lès restants dè ci qui v's-a noûri,
     N'aveûr qu'on flåwe wahê, n'aveûr qui dès clicotes !... — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "A l'pwète dès incurâbes" (avri 1878), p.55.

Ratourneures

1. pol restant d’ ses djoûs

Sinonimeye

resse, rileyon

Ortografeyes

Divant 1900 :

• rèstan : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• rèstant : C8, E1

E rfondou walon :

• restant : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

çou ki dmeure

• Francès : reste ^(fr), restant ^(fr)

tot djåzant d' amagnî

• Francès : reste ^(fr)

moirt coir, çou k' i dmeure d' on moirt

• Francès : restes ^(fr), dépouille ^(fr)