nén

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « nec » (« et… ni… nén »); racuzinåve avou vî francès « nient » (rén) et l' (minme sinse); mins i pôreut vni purade d' on bodje tîxhon, racuzinåve avou l' neyerlandès « niet » u l' almand « nicht » (les deus foirt près des disfondowes «nîⁿ» et «ni»).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /nẽ/ /nɛ̃/ /ni/ /niː/ /ne/  ^{aschoûtez lu} (betchfessî én).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /nẽ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Adviebe

nén (nén candjåve)

1. nouv côps so dijh dins l’ ratourneure : « ni…nén » ou « èn…nén »
   • Dji n’ a nén fwin.
   • Ele n’ arivrè nén a tins.
   • Èn nén raetchî al tere, s’ i vs plait.
2. divant on metou mot, po mostrer l’ noyaedje.
   1. divant on sustantif, on prono.
      • Kî çk’ î va ?
        Nén mi, todi !
      • Nonna ! Nén m’ fi ! Dji n’ a k’ ci-la !
   2. divant èn infinitif tot seu, estô di « èn nén ».
      • Nén ndaler divant k’ dji nel deye !
   3. divant èn addjectif epitete.
      • C’ esteut ene bele pitite oto, nén grande, mins on saetchive si plan.
      • Dji cwir après åk di nén trop tchir.
3. après « gn » « end » pa rmagnaedje do « ni ».
   • Gn aveut nén ene åme.
   • End a nén ene fayeye, di djaeye, so nosse djaeyî, cist anêye ci.

Ratourneures

1. nén dpus k’ ça

Parintaedje

• neni

(minme sourdant etimolodjike)

• non

Mots d’ aplacaedje

• nén co, nén ddja, nén seulmint, nén minme
• nén la
• endon
• nén definixhant, nén lodjåve, nén direk, nén dontåve

Mots vijhéns

• pont, nou
• pus, pupont, pus nou

Ortografeyes

Divant 1900 :

• nain : E184

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• niⁿ : O4
• ni : C101, S25, S104, S107, S117
• nén : C62, C106, O0, O100
• nî : Georges Tondeur
• né : C65, E34, E165, E200, O0, O81
• nin : C1, C8, C99, C106, E1, E34, E200 (a « né »), O0, O2, S0, S117
• nîⁿ : O3
• nîn : C13, O0

E rfondou walon :

• nén : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S24

Ratournaedjes

divins « ni…nén »: Loukîz a : ni…nén

• Francès : ne…pas ^(fr)

noyaedje divant on sustantif, prono, infinitif, addjectif epitete

• Arabe marokin : la ^(ary)
• Almand : nicht ^(de)
• Inglès : not ^(en)
• Espagnol : no ^(es)
• Francès : pas ^(fr)
• Neyerlandès : niet ^(nl)
• Tchampnwès : mi

Sourdants

Etimolodjeye: relijha latén Motî Haust (a «nin»); relijha tîxhon: Georges Sfasie, Li Rantoele l° 94 (esté 2020), p. 8 (shonne esse tîxhon, veyanmint k’ i n’ såreut åjheymint vni do latén «non»).