nén co

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : «nén» + «co»

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /nẽkɔ/ /nɛ̃kɔ/ /nekɔ/ /nikɔ/ /niːkɔ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /nẽkɔ/

Advierbire

nén co (nén candjåve)

1. (avou on viebe) mostere ki l' accion n' a nén ataké, mins k' on s' atind a çk' ele kimince.
   • Vos n' avoz nén co rfwait l' ouxh di dvant !?
2. (divant on sustantif di durêye) mostere ki ça n' deure waire.
   • So nén co l' tins d' ene clignete, nos avéns dvou fé on long cotoû di dpus d' céncwante ans e-n erî — Émile Gilliard (fråze rifondowe).
3. nén minme.
   • Cwand ele fourit rmetowe, dji yi fjha on siermon,
     Ele m' aprova dvins tot, dijhant k' dj' aveu råjhon,
     K' ele ni boereut måy pus… mins l' siermint d' ene sôlêye
     On l' a todi bén dit, ni vat nén co ene penêye. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Li Frût d'ine mâle Kpaneie, 1886, p.48 (fråze rifondowe).
     
   • Davance, cwand c' est k' dj' esteu pus djonne
     Et k' dj' aprindeu foirt åjheymint,
     Dji n' a måy sipårgnî mes poennes
     Po dire d' amuzer ene gote les djins ;
     Mins ouy, dji n' vå nén co ene savate ! — Louis Wesphal, Les Plaihants Ramages, 1922, Ji n'a pus 15 ans (monologue créé par Mme Heusy), p.66 (fråze rifondowe).
   • T' es bén hardeye
     Po responde avou l' aplon k' t' as,
     Twè ki n' a nén co stou djinteye
     Assez po rnetyî les cantias
     K' i m' fårè po mete al vesprêye
     Si dji m' doe ene miete rinetyî. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.144, Di stoc èt d’ tèye ! Sinne dialoguêye anti-alcoolique (1927) (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• nén ddja, nén minme, nén seulmint, a poenne, a schipe

Ratournaedjes

avou on viebe, mostere ki l' accion n' a nén ataké, mins k' on s' atind a çk' ele kimince

• Arabe marokin : baqi ma…ch =‎ باقي ما…ش, mezal ma…ch =‎ مزال ما…ش
• Almand : noch nicht ^(de)
• Inglès : not yet ^(en)
• Espagnol : todavía no ^(es)
• Francès : pas encore ^(fr)
• Itålyin : non ancora ^(it)
• Neyerlandès : nog niet ^(nl)
• Sicilyin : nun ancora ^(scn)

divant on sustantif di durêye, mostrant k' ça n' deure waire

• Arabe marokin : qel men =‎ قل من
• Francès : même pas ^(fr), à peine ^(fr), moins de ^(fr)

nén minme

• Francès : même pas ^(fr)
• Neyerlandès : zelfs niet ^(nl)