nén co

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : «nén» + «co»

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /nẽkɔ/ /nɛ̃kɔ/ /nekɔ/ /nikɔ/ /niːkɔ/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /nẽkɔ/

Advierbire

nén co (nén candjåve)

1. (avou on viebe) mostere ki l' accion n' a nén ataké, mins k' on s' atind a çk' ele kimince.
   • Vos n' avoz nén co rfwait l' ouxh di dvant !?
2. (divant on sustantif di durêye) mostere ki ça n' deure waire.
   • So nén co l' tins d' ene clignete, nos avéns dvou fé on long cotoû di dpus d' céncwante ans e-n erî — Émile Gilliard (fråze rifondowe).
3. nén minme.
   • Davance, cwand c' est k' dj' esteu pus djonne
     Et k' dj' aprindeu foirt åjheymint,
     Dji n' a måy sipårgnî mes poennes
     Po dire d' amuzer ene gote les djins ;
     Mins ouy, dji n' vå nén co ene savate ! — Louis Wesphal, Les Plaihants Ramages, 1922, Ji n'a pus 15 ans (monologue créé par Mme Heusy), p.66 (fråze rifondowe).
   • T' es bén hardeye
     Po responde avou l' aplon k' t' as,
     Twè ki n' a nén co stou djinteye
     Assez po rnetyî les cantias
     K' i m' fårè po mete al vesprêye
     Si dji m' doe ene miete rinetyî. — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.144, Di stoc èt d’ tèye ! Sinne dialoguêye anti-alcoolique (1927) (fråze rifondowe).

Mots vijhéns

• nén ddja, nén minme, nén seulmint, a poenne, a schipe

Ratournaedjes

avou on viebe, mostere ki l' accion n' a nén ataké, mins k' on s' atind a çk' ele kimince

• Arabe marokin : baqi ma…ch =‎ باقي ما…ش, mezal ma…ch =‎ مزال ما…ش
• Almand : noch nicht ^(de)
• Inglès : not yet ^(en)
• Espagnol : todavía no ^(es)
• Francès : pas encore ^(fr)
• Itålyin : non ancora ^(it)
• Neyerlandès : nog niet ^(nl)
• Sicilyin : nun ancora ^(scn)

divant on sustantif di durêye, mostrant k' ça n' deure waire

• Arabe marokin : qel men =‎ قل من
• Francès : même pas ^(fr), à peine ^(fr), moins de ^(fr)

nén minme

• Francès : même pas ^(fr)
• Neyerlandès : zelfs niet ^(nl)