co

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

S’ i gn åreut ene sakî ki sepreut cwè åd fwait di l’ etimolodjeye di « co », el pout stitchî vaici.

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes :
    • /kɔ/
    • (divant voyale) /kɔʀ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /kɔ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Adviebe

co (nén candjåve)

1. mostere ki l’ accion deure todi.
   • Oyi, taiss, ki dj’ overe co.
   • Co on côp, m’ fé zoupler, popa !
   • Li rote est foirt stroete et fwait co assez spès a cist eure la. — Joseph Mignolet, Li vôye qui monte, (1933), p.40-41 (fråze rifondowe).
2. mostere k’ i dmeure d’ ene sacwè nén contåve.
   • Gn a-t i co des crompires el cåve ?
3. E cisse pådje ci, n’ a co pont d’ definixha pol mot. El pôrîz radjouter, s’ i vs plait ? Come çoula, l’ årtike rissereut d’ adrame.
   .
   • Les vîs bordôs sont co bons
     Mins ça n’ fwait nén rodji l’ trogne,
     Çoula vs raheye ås peumons,
     Et li stoumak si cafougne. — Joseph Lamaye, (1805-1884) (fråze rifondowe).
   • On s’ lait co loumer panea-cou po-z aveur on novea cou-d’-tchåsse. — Arthur Xhignesse, Bwègnes mèssèdjes èt p'titès gotes, (1905), p.9 (fråze rifondowe).
   • Les såvadjès åwes ripassèt
     A grandès volêyes tot fjhant l' îpe ;
     On stoprè co bénvite si pupe
     El coulêye do feu, fré Tchantchès ! — Jean Dessard, D'ine cohe so l'aute, 1939, p.38, Årîre såhon (1929) (fråze rifondowe).
4. (vî mot) ossu.
   • Dj' end a veyou beacôp
     Ki djhént co tot parey ; — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li noû ramon sins quowe, p.37 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. cwand gn a pupont, gn a co
2. et co hay, et co dpus, et co avou
3. c’ est co mi : vo m’ rila, vo m’ erla, vo mi rla.
4. co djamåy, co måy
   • Ti boes tote li djournêye,
     Ti n' es co måy nåjhi,
     A muzeure ou a dmeye, c' est l' pus grand k' t' inmes li mî. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li Feumm' dè l'sôlaie, p.50 (fråze rifondowe).
   • Ås pôves co djamåy dji n' dinreu. — Jean Bury, Joyeux rèspleus, (1899), "Si j'esteus riche" (fråze rifondowe).
   • Cwand i m' a loukî, dj' a fruzi tot, i fjheut des ouys ! Co måy dji n' a veyou des pareys. I gn a k' sint Djîle l' ewaeré ki s' pôreut mzurer avou lu di ç' costé la. — Antoine Bouhon, Les Brixhes da Gèrâ, 1900, sinne XIII, p.33 (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Nos ptits cårpeas, tot ridant-st el corote,
     Si dviertixhént sins co djamåy sondjî
     Ki l’ amuzmint, so cisse limiante erote,
     Seme åtoû d’ zels li pus grand des dandjîs. — Joseph Vrindts, Pâhûles rîmês, (1897), «Loukîz d’vant vos», p.116 (fråze rifondowe).
   • Nolu n' djetéve co måy
     Des loukeures d' eviyeus sol manaedje di s' vijhén ; — Joseph Vrindts, Vîx Lîge, (1901), p.143, “Li Trô Bottin” (fråze rifondowe).
5. si…co : minme si.
   • Si ti fjheus co ti ovraedje,
     Ci n' sereut k' on dmey-må ;
     Mins djamåy po ene ataetche
     Ti n' tapes ni ponte, ni clå. — François Barillié, Li camarad′ dè l'joie, 1852, Li Feumm' dè l'sôlaie, p.50 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• eco

Mots d’ aplacaedje

• nén co, ni...co, co pont di, co nou
• Copas

Sinonimeye

• todi

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ko : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = kǫ (co) : S38
• co, cor : C1, O4
• co, core : O0
• co : C8, E1, E34, G203

E rfondou walon :

• co, cor : R10 ^(lére)
• co : R13

Ratournaedjes

mostere ki l’ accion deure todi

• Arabe marokin : beqi =‎ بقي, باقي ^(ary) =‎ baqi, مزال ^(ary) =‎ mezal
• Almand : noch ^(de)
• Inglès : still ^(en)
• Francès : encore ^(fr)
• Itålyin : ancora ^(it)
• Neyerlandès : nog ^(nl)
• Picård : acore ^(pcd)

mostere k’ i dmeure d’ ene sacwè nén contåve

• Arabe marokin : beqi =‎ بقي, باقي ^(ary) =‎ baqi, مزال ^(ary) =‎ mezal
• Almand : noch ^(de)
• Inglès : left ^(en)
• Francès : encore ^(fr)
• Itålyin : ancora ^(it)
• Neyerlandès : nog ^(nl)

Walon (sistinme Feller)

Sustantif

co omrin

1. cok.
   • Lu co tchâte â matin.

     Li cok tchante å matén.

Sipårdaedje do mot

Payis d’ Måmdiy