todi

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : « tot » et l’ bodje « diem » (djoû).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /tɔ.di/ /tu.di/ /tɔ.dœ/ (cåzu k’ deus prononçaedjes), (oyon O.OU)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /tɔ.di/
• Ricepeures : to·di

Adviebe

todi (nén candjåve)

1. d’ ene manire ki n’ finixh måy.
   • Dji vs voerè todi voltî, vos l’ Walonreye.
   • Vos l’ etindoz todi tchîpler, soeye-t i l’ iver, soeye-t i, l’ esté. — Henri Simon.
   • E walon, « amour » ni rime nén avou « todi ». — Charles Massaux.
2. mwints côps e-n erote.
   • I vént todi m’ taener po-z aveur on bik.
3. ki deure todi, adon k' on pinséve ki ça s' aveut djoké.
   • Si efant est todi al tete ?
   • Li vint-cénkinme, vint-shijh, vint-set
     K' esteut todi li moes d' djulete,
     Il ouxhént prin Viene sins minti
     Sel bon Diu n' î euxhe nén aidî
     — Paskeye sol sidje et l' dissidjmint d' Wîne(1683) (fråze rifondowe).
4. mostere ki l’ deujhinme fråzlete est ene sipepieuse racsegne sol prumire, å mitan del deujhinme fråzlete.
   • Si l’ moirt ni l’ abelit nén, i frè todi on laid moirt. — Motî d’ Bastogne.
   • Åresse, vos n' avoz k' 17 ans, å pus må, ci n' serè todi ki l' måjhone di coreccion— Paul-Henri Thomsin, ratournant Maigret èt l’danseûse d’å Gai-Moulin, 1994, p. 18 (fråze rifondowe).
5. pareymint, al fén del deujhinme fråzlete.
   • Est çk’ il est moirt ? Dji n’ pinse nén, todi. — Motî d’ Bastogne.
   • -Dji n’ a d’ keure, ci serè l’ paradis
     Si dj’ a l’ bouneur di vs plaire, todi— Martin Lejeune, Bultén del Societé d' Lidje, "Lu pauve ome èt l’amour" (fråze rifondowe).
   • Dji n’ sai nén kî çk’ a spiyî ci cantea la ; c’ est nén mi, todi.
   • L’ estat d’ Israyel ni dveut nén egzister ; c’ est çou k’ ces djwifs wårdiveus la pinsèt, todi.
   • Dji n’ vos såreu dire s’ il årént l’ tins po vs aler copler, mins dimandez lzî todi : c’ est l’ honteus ki l’ piede. — Lucyin Mahin.
6. (après "c' est") ca.
   • Vos f'rez di tot vosse mîs po bin l'atîtoter !
     C'èst todi l' dièrinne fèye qu'on l' pôrè gåy'loter. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "A l'pwète dès incurâbes" (avri 1878), p.54.

Ratourneures

1. mondju todi !
2. c’ est ddja todi åk : c’ est mî k’ rén (po cwand k’ on-z rçût ene pitite sacwè mins k’ on ratind dpus).
3. li veye ki dmorrè todi : li veye, après leu mopirt fizike, po des cis k’ iront e Paradis, po les monoteyisses.
4. dispu todi et po todi ; dispoy todi et po todi
5. å rvey, todi : å rvey, po si djel rovyive totaleure (dijhêye d’ onk ki va ndaler, mins nén co do côp). On dit eto : disk’ a !
6. C’ est todi les ptits k’ on spotche
7. C’ est todi les gros pexhons ki magnèt les ptits
8. C’ est todi l’ aiwe ki doime ki neye

Mots d’ aplacaedje

• todi-evoye
• todi come todi
• disca todi
• todieu
• todisté

Sinonimeye

ki n' finixhrè måy

• advitam
• ameternam

mwints côps e-n erote

• tofer
• djourmåy
• toltins
• tchaeke côp
• todi-måy
• todi-evoye
• tofer-evoye
• djour-et-djourmåy
• djour-et-djamåy
• sins låtche
• sins ahote

ki deure todi, adon k' on pinséve ki ça s' aveut djoké

al fén del fråze, après ene racsegne sol prumire fråzlete

• dins tos les cas
• e tos les cas
• do moens
• todi seur
• Loukîz a : « do moens ».

Contråve

• måy
• djamåy

Rilomêye do mot

Li mot dins on tite di live, di gazete, di soce, di marke

• Toudi : no d’ ene rivuwe del Walonreye (e francès).
• Å rvey todi (A r'vwer toudis) : live sol vicåreye da Pierre Faulx, avou di ses tecses.

Ortografeyes

E li scrîta (1100-1600) :

• toudis : (Jehan Lebel 1290-1370)

Divant 1900 :

• todi : E177, E178, E184, E203 ^(lére)
• todis : ABLdma ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• todi : C9, C13, E1, C1, S0
• toudi : C8, O3, O4, S117, SpO1
• toudis : O0, SpO1

E rfondou walon :

• todi : R13

Ratournaedjes

ki n’ finixhrè måy

• Arabe : دائمان ^(ar) = da'imân
• Arabe marokin : ديما ^(ary) =‎ dima
• Almand : immer ^(de)
• Inglès : always ^(en)
• Espagnol : siempre ^(es)
• Francès : toujours ^(fr)
• Gåmès : toudjous
• Neyerlandès : altijd ^(nl)

al fén del fråze, après ene racsegne sol prumire fråzlete Loukîz a : do moens

• Inglès : anyway ^(en)
• Francès : en tous cas ^(fr), du moins ^(fr), assurément ^(fr), en tout état de cause ^(fr), au cas où ^(fr)