måy

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Bodje « magis » (pus, purade), adon racuzinåve avou l' francès « mais ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɔːj/ /maːj/  ^{aschoûtez lu} /mãj/ (betchfessî å); (cåzu k’ deus prononçaedjes).
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔːj/
• Ricepeures : nén rcepåve

Adviebe

måy (nén candjåve)

1. (dins ene fråze di djhaedje) on seu côp, ene seule feye.
   • A-t on måy veyou ene sacwè insi ? — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • N’ est ç' nou tourmint, çoula, do kxhiyî s’ rôbe di soye
     Tot passant på bocå d’ ene håye?… Ah ! si m’ papa
     Sait måy ki dj’ a fwait des pareys djeus… — Émile Wiket, Frûzions dè coûr, p.103 (fråze rifondowe).
2. (dins ene fråze di noyaedje) nén on seu côp, ene seule feye Loukîz a : « ni…måy ».
   • Dji n' a måy sitî a Paris ni a Londe — Motî Forir (fråze rifondowe).
   • On n' a måy veyou ça — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • A Hinripont, on n' etere måy nole djin {{s-rif|E203}
   • Dijhoz m' vos ptits mots ! Dijhoz m' çoula ! Måy, dji nd årè m' sô. Vos nel diroz måy di trop, ni assez — André Gauditiaubois (fråze rifondowe).
3. (eployî seu) nén ene seule feye.
   • Cwand årans ns nosse Teyåte ? Måy ! Vla les ca et les ma ! — Jules Claskin, « Jules Claskin : Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, (1956), « Pasquèye », 1922, p.108 (fråze rifondowe).

Ratourneures

advierbires

1. co måy
2. måy ki
3. ni…måy
4. pus...ki måy

spots et rimes-rames

1. cråsse tåte di boure n’ a måy sitronné s’ mwaisse
2. i n’ fåt måy fé fiesse divant l’ dicåce
3. li Bon Diu n’ î a måy passé
4. on måleur n’ arive måy tot seu
5. on måleur ni vént måy tot seu
6. on n’ djåze måy do leu k’ on ndè voeye li cawe
7. on n’ lome måy ene vatche djoleye s’ ele n’ a nén ene taetche
8. on n’ est måy dischité ki d’ ene schite
9. on n’ est måy rissouwé d’ ene bouwêye a l’ ôte
10. rafiya måy n’ a

vierbires, dijhêyes, addjectivires

1. èn måy esse a rasta
2. måy cou so xhame
3. ni contans måy ki sor nos
4. sait on måy

Mots d’ aplacaedje

• djamåy
• djourmåy
• todi-måy

Sinonimeye

• (on seu côp) : djamåy
• (nén on seu côp) : ni…djamåy

Omofoneye possibe

• måye (contråve di frumele; anea d' ene tchinne, tchike a djouwer, medaye)

Pwaire minimom

• may (moes)

Sipårdaedje do mot

w. do Levant, Nivele minme

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mâïe : E203 ^(lére)
• mây : E212 a "jamês" ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• môy : G203 p. 275
• més : G203 p. 275
• mây : G203 p. 275
• maye : O4
• may : G203 p. 275
• måy : E1 ^(lére), E34, G203 p. 275
• mèy’ : O4

E rfondou walon :

• måy : R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

on seu côp (dins ene fråze di djhaedje) Loukîz a : djamåy

nén on seu côp (dins ene fråze di noyaedje) Loukîz a : ni…djamåy