måye

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « marmor » (mårbe).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɔːj/ /maj/ (betchfessî å, halcrosse rîlêye)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔːj/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
måye	måyes

måye femrin

1. (mot d’ djeu) pitite bole k’ on fwait rôler al tere, et taper so des ôtes, e-n on djeu d’ efants.

Ratourneures

1. riprinde ses måyes

Sinonimeye

tchike

Dizotrins mots

(sôres di måyes) : casse, cassidône, djasse, kinike, ma, biscayin, agate, kinke

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mâïe : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• måye : E1
• maye : S117

E rfondou walon :

• måye : R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E212

Ratournaedjes

pitite bole ki les efants djouwèt a fé rôler al tere

• Arabe marokin : بيّة ^(ary) =‎ beyya
• Francès : bille ^(fr)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje latén « masculus » (minme sinse), avou on ridaedje L/Y, (tchuze d’ ene sorwalonde come rifondowe).

Prononçaedje

mauye, mâle, mâye, maule, male, miersipepieuzmint el mape A.L.W. 8.1 ey el notule A.L.W. 8.2.

Sustantif

singulî	pluriyal
måye	måyes

måye omrin

1. omrinne biesse.
   • Nosse troye a-st avou shijh coshets, deus troyes et cwate måyes — Motî d’ Bastogne (fråze rifondowe).
   • Dins les poytreye parintreces ås poyes ponresses, cwand les poyons discloyèt, i fåt schåyî les måyes et les frumeles — Lucyin Mahin.

Ratourneures

1. moenner a måye
2. aler a måye
3. on bon måye n' est djamåy crås
4. laid måye : laid veråt, laid godi)

Parintaedje

måyler (rinde ene frumele come on måye)

Dizotrins mots

• berå, bassî, gayet, torea, bok, roncén, cok, cokea
• ameder, côper

Sinonimeye

pere

Contråve

frumele

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mâïe : E203
• mâie : E212
• maule : C9a

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• male : G208 p. 14
• måye : E1, G208 p. 14
• mâle : G208 p. 14, S0, S117
• môle : G208 p. 14
• man.ye : E165 p. 134
• maule : C1, C13, C99, C100, C106, S36 ^(lére), S109, S117
• mâye : E212b, G208 p. 14
• måle : G208 p. 14, S117
• maûle : C8

E rfondou walon :

• måye : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : S44

Ratournaedjes

omrinne biesse

• Arabe marokin : دكّر ^(ary) =‎ dekker
• Inglès : male ^(en)
• Francès : mâle ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	måye	måyes
femrin padrî	frumele	frumeles
femrin padvant	frumele	frumelès

måye omrin (come addjectif djondrece, todi metou padrî l’ no)

1. omrin, tot djåzant d' ene biesse, d' ene plante.
   • C' est on caroubî måye.
2. foirt bon.
   • Jacky Lodomez, c' est on måye tchanteu et djouweu di sketchs (Renée Sedyn).

Sinonimeye

• (foirt bon) : Loukîz a : « clapant »

Ratournaedjes

omrin, po ene biesse

• Arabe marokin : دكّر ^(ary) =‎ dekker
• Inglès : male ^(en)
• Francès : mâle ^(fr)

foirt bon Loukîz a : clapant

• Francès : fameux ^(fr), remarquable ^(fr), super ^(fr)

Etimolodjeye 3

Do patwès latén medalia, "manoye". Di medalia, ons a yeu *mëðaye, poy *mëwaye, dins les rîles.

Prononçaedje

måye, måle, må, mauye

Sustantif

singulî	pluriyal
måye	måyes

måye femrin

1. (manoye) pitite pîce di manoye.

Ratourneures

1. n' awè ni sô ni måye

Mots d’ aplacaedje

spågne-måye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mâye : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• måye : E1

E rfondou walon :

• måye : R11 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : E203

Ratournaedjes

viye ptite pîce di manoye

• Francès : maille ^(fr)

Etimolodjeye 4

Tayon-bodje latén « macula » (måye, pitite taetche)

Sustantif

singulî	pluriyal
måye	måyes

måye femrin

1. rond d' fi, emantchî dins des ôtes sifwaits po fé on texhou, on filet, ene tchinne.
   • Elle a låtchî ene måye di s' tchåsse — D.T.W.
   • C' est on texhaedje avou ene måye a l' adroet, ene måye a l' evier.

Parintaedje

• måyete
• emayî
• mayter, mayter

(minme sourdant etimolodjike)

• måcûle

Mots d’ aplacaedje

fåsse måye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mâïe : E203
• mâie : E212

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• måye : E1
• mâye : S117

E rfondou walon :

• måye : R11 ^(lére)

Ratournaedjes

rond d' fi emantchî a ds ôtes

• Francès : maille ^(fr)

Omofoneye possibe

• måle, måy, maye, may

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike måye (discramiaedje) so Wikipedia

Walon (sistinme Feller)

Sustantif

måye femrin

1. måle (blanke tere).

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• måye : E1 (3.)