måle

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « malum » (må).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɔːl/ /maːl/ /moːl/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔːl/
• Ricepeures : nén rcepåve

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	måva	måvas
femrin padrî	måle	måles
femrin padvant	måle	målès

måle femrin (come addjecif djondrece, todi metou padvant l’  no), femrin singulî di : «måva» et di «må» (vî råle eployaedje come addjectif).

1. ki n' rote nén bén.
   • Il a ene måle djambe.
2. ki fwait do må, do toirt, tot djåzant d' ene comere.
3. ki s' a metou e colere.

Ratourneures

1. fé bon cour so målès djambes
2. n' a nou måva côp so ene måle biesse
3. vite måle

Mots d’ aplacaedje

• målair, måbelair
• måluzance
• målådje
• måle gueuye

Sinonimeye

• (ki n' rote nén bén) : mwaijhe, laide
• (ki fwait do må) : mwaijhe, metchante, laide, niche, mannete, måsseye
• (ki s' a metou e colere) : mwaijhe, måvlêye, corceye

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• måle : E1, E34

E rfondou walon :

• måle : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

ki n' rote nén bén

• Espagnol : mala ^(es)
• Francès : mauvaise ^(fr)

ki fwait do må

• Espagnol : mala ^(es)
• Francès : méchante ^(fr)

ki s' a metou e colere

• Espagnol : enojada ^(es)
• Francès : fâchée ^(fr), irritée ^(fr)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje patwès latén « margila », lu-minme do tayon-bodje gayel « marga » (minme sinse), adon racuzinåve avou l' burton « marg ».

Sustantif

måle femrin

1. (djeyografeye) blanke tere castinnixheuse, k' on s' sieve po-z ecråxhî les seurès teres.
   • A cåze del måle k' a-st e terén d' nosse payis, li blé vént pus blanke k' ôte pårt — Henri Frenay (fråze rifondowe).
2. blanke poûssire des cårires di tchåsse, k' on s' sieve eto come ecråxhe.
3. (imådjreçmint) (mot d’ meteyo) blanke djalêye (ki shonne come del blanke poûssire sitramêye totavå les tchamps).
   • Les åbes sont-st a måle.

Ratourneures

1. taper al måle

Parintaedje

• emårlaedje
• emårlé
• mårlaedje
• mårler
• mårlêye
• mårlire
• mårloe
• mårloye
• Mårloye
• mårloyea
• Mårloyea
• mårloyeus

Sinonimeye

blanke djalêye

• djivronde; Loukîz a : « djivronde »
• emårlaedje
• mårlaedje
• relêye
• miersipepieuzmint e l’ notule ALW 3.78

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mâïe : E203

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• måye : E170

E rfondou walon :

• måle : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

blanke tere di castinne

• Francès : marne ^(fr)

blanke poûssire siervowe come ecråxhe

• Francès : dolomie ^(fr) (pulvérisée)

blanke djalêye

• Francès : givre ^(fr), gelée blanche ^(fr)

Pwaire minimom

• måye
• måy
• maye
• may

Walon (sistinme Feller)

Sustantif

måle omrin

1. måye (di biesse, årvier di «frumele»).