må

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « malum » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɔː/ /maː/ /mã/ /moː/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔː/
• Ricepeures : nén rcepåve

Adviebe

må (nén contåve)

1. nén bén, d' ene mwaijhe manire.
   • C' est må fwait.
   • Il a må respondou.

Ratourneures

1. gn a rén d' må fwait / n' a rén d' må fwait
2. kî fwait bén ratind bén; kî fwait må ratind må (C65)
3. co mî insi k' pus må (C65)

Mots d’ aplacaedje

• måtraitî
• èn poleur må
• må m’ ahåye
• måladroet, målaclevé, målåjhey, målelevé, målureus
• måhaitî, måprôpe
• måpoirtant, måvnant, måcrexhant
• måleur, målaweur
• må prins

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mâ : E212 ^(lére)
• mau : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• man : E165
• mô : C65
• må : E1, E213
• mau : C1, C13, C99, C106, O4
• mâ : E200, S0
• maû : C8

E rfondou walon :

• må : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

nén bén

• Catalan : malament ^(ca), mal ^(ca)
• Almand : schlecht ^(de)
• Inglès : badly ^(en), bad ^(en), poorly ^(en)
• Espagnol : lalamente ^(es), mal ^(es)
• Francès : mal ^(fr)
• Neyerlandès : slecht ^(nl)

Sustantif

singulî	pluriyal
må	mås

må omrin

1. (mot d’ rilidjon) faitindje ki fwait do toirt a ôtru, ki c' n' est nén bén del fé.
2. åk ki fwait sofri, ki distrût l' coir des djins ou des biesses.

Ratourneures

(sacwè nén bén)

1. sins må sins malice
2. våt co mî sofri l’ må k’ del fé (C65)

(målåjhmince)

1. sins må sins rujhe
2. rinde do må : ovrer fer po-z ariver a åk.

   F. faire de gros efforts.

(accidint et maladeye)

1. broyî s’ må
2. si fé do må
3. atraper do må
4. c’ est on må po on bén
5. sins må sins doleur : sins sofri.
   • Sins må sins doleur ... c' est li spot del måjhone, dit-st i l' råyeu d' dints. — Henri Lerutte (fråze rifondowe).
6. tchaire dins on må / toumer dins on må : toumer dins les corwêyes.

   F. faire une crise d'épilepsie.

7. esse dins les mås : esse presse a s' acoûtchî

(spots)

1. li må d’ onk ni rfwait nén l’ må d’ l’ ôte (C65)
2. gn a nén si grand må k’ i gn a on ptit bén ki våye avou

Mots d’ aplacaedje

• må Sint-Marcou, må Sint-Min, må Sint-Lorint, må Sinte-Djetrou, må Sint-Cwelin, må Sinte-Catrene
• må Sint-Tibå, må Sint-Tchena
• magnant må, må poûssant, grand må, pitit må

Sinonimeye

• (faitindje ki fwait do toirt a ôtru, ki c' n' est nén bén del fé) : petchî
• (sacwè ki distrût l' coir) : maladeye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mau : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mau : O4
• må : E1
• maû : C8

E rfondou walon :

• må : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

faitindje ki fwait do toirt a ôtru

• Francès : mal ^(fr)

sacwè ki distrût l' coir Loukîz a : maladeye

• Francès : mal ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	må	mås
	måva	måvas
femrin padrî	måle	måles
femrin padvant	måle	målès

må [addj.] (v.m.)

1. ki n' est nén bén.
   • C' est on må sene.

   Loukîz a : måva, mwais.

Parintaedje

• måle (mwaijhe)
• malén
• malåde, maladeye, malårder, malådieus

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• må u måva, måle : E1
• må, måle : E34

E rfondou walon :

• må u måva, måle : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

sacwè ki fwait do toirt

• Inglès : evil ^(en)
• Francès : mal ^(fr)

maladeye

• Inglès : sickness ^(en), illness ^(en)
• Francès : maladie ^(fr)

Etimolodjeye 2

dobe forcoridjaedje do payis d' Lidje: dv => mn (come a vni => a mni) + an => å (come manker => måké), ça fwait: dvant => mnå, et poy rispotchaedje mnå => må, li tot divnou on djivion, pa assaetchance di må (1).

Divancete

må

1. divant.
   • Si dj' va cweri l' årtisse a pî, må d' esse e s' måjhone, li vatche sere velêye (Joseph Lahaye).

1. • On ns åreut traité d' minteus, e 1945, si ns åréns dit ki, må pô d' tins, nos aléns vey serer totes les houyires. — Gilbert Mottard (fråze rifondowe).
   • Må pô d' tins, vos voeroz des beas cwårés gårnis d' rôzîs et plins d' fleurs (J. Delchambre).
   • On djoû, on leya-st etinde a Monsigneur ki, må pô d' tins, i s' endè pasreut des beles avou l' djonne vicåre di Sint Djuråd. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).

   • Ossu, so må pô d’ timps, li tére ni sèrè pus
     qu’ine grande blanke sitårêye,
     qui lès håyes èt lès bwès, lès-åbes èt lès bouhons
     marquèt d’ine tètche blouwisse — Henri Simon, Li pan dè Bon Diu, L'iviér.

   F. bientôt..

Mots d’ aplacaedje

• må pô / a må pô
• a må / a må di
• a må pô d’ tins

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike må (discramiaedje) so Wikipedia