må

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje latén « malum » (minme sinse)

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /mɔː/ /maː/ /mã/ /moː/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /mɔː/
• Ricepeures : nén rcepåve

Adviebe

må (nén contåve)

1. nén bén, d' ene mwaijhe manire.
   • C' est må fwait.
   • Il a må respondou.

Ratourneures

1. gn a rén d' må fwait / n' a rén d' må fwait
2. kî fwait bén ratind bén; kî fwait må ratind må (C65)
3. co mî insi k' pus må (C65)
4. må m’ ahåye
5. si fé må

Mots d’ aplacaedje

• måtraitî
• èn poleur må
• måladroet, målaclevé, målåjhey, målelevé, målureus
• måhaitî, måprôpe
• måpoirtant, måvnant, måcrexhant, må fotou, må metou, må stitchî
• måleur, målaweur
• må prins

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mâ : E212 ^(lére)
• mau : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• man : E165
• mô : C65
• må : E1, E213
• mau : C1, C13, C99, C106, O4
• mâ : E200, S0
• maû : C8

E rfondou walon :

• må : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Ratournaedjes

nén bén

• Catalan : malament ^(ca), mal ^(ca)
• Almand : schlecht ^(de)
• Inglès : badly ^(en), bad ^(en), poorly ^(en)
• Espagnol : lalamente ^(es), mal ^(es)
• Francès : mal ^(fr)
• Neyerlandès : slecht ^(nl)

Sustantif

singulî	pluriyal
må	mås

må omrin

1. (mot d’ rilidjon) (cåzu todi singulî) faitindje ki fwait do toirt a ôtru, ki c' n' est nén bén del fé.
2. åk ki fwait sofri, ki distrût l' coir des djins ou des biesses.
   • Li rwene, li mizere, li tourmint,
     Li måle dotance ki troubele l' åme,
     L' eveye, li noere eveye ki dfåme...
     Tos les mås nos vnît foû d' ses mwins. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), "Les deus sèmeus", p.25 (fråze rifondowe).
   • Li stoumak vûd, li vinte ki hoûle,
     Les ouys nåjhis, les pîs tot dschås,
     Les tchifes rintrêyes, èn air ki tchoûle,
     I vont, sofrixhant d' tos les mås. — Jean Bury, Joyeux rèspleus (1899), "Les p’tits mâlhureux" (fråze rifondowe et rarindjeye).

Ratourneures

(sacwè nén bén)

1. dire do må
   • Dj’ a co ptchî d’ ôre ene sakî dire do må d’ èn ôte ki d’ lu-minme, paski dj’ inme åd dizeur di tot d’ etinde tchaesconk el taper la come el pinse. — Arthur Xhignesse, « Bwègnes mèssèdjes & pititès gotes » (1905), p.11 (fråze rifondowe).
2. foû d’ on må astitche kécfeye on bén
3. sins må sins malice
4. våt co mî sofri l’ må k’ del fé (C65)

(målåjhmince)

1. sins må sins rujhe
2. rinde do må : ovrer fer po-z ariver a åk.

   F. faire de gros efforts.

(accidint et maladeye)

1. awè må
2. awè må l’ panse
3. broyî s’ må
4. cwand ele n’ a nén må, elle a schô
5. si fé do må
6. atraper do må
7. c’ est on må po on bén
8. sins må sins doleur : sins sofri.
9. sins må tuzer
10. sins må sondjî
    • Sins må sins doleur ... c' est li spot del måjhone, dit-st i l' råyeu d' dints. — Henri Lerutte (fråze rifondowe).
11. tchaire dins on må / toumer dins on må : toumer dins les corwêyes.

    F. faire une crise d'épilepsie.

12. esse dins les mås : esse presse a s' acoûtchî

(spots)

1. li må d’ onk ni rfwait nén l’ må d’ l’ ôte (C65)
2. gn a nén si grand må k’ i gn a on ptit bén ki våye avou

Mots d’ aplacaedje

• må Sint-Marcou, må Sint-Min, må Sint-Lorint, må Sinte-Djetrou, må Sint-Cwelin, må Sinte-Catrene
• må Sint-Tibå, må Sint-Tchena
• må d’ tiesse, må d’ vinte
• blanc må, cåvlant må, magnant må, må poûssant, grand må, pitit må, tchesse-må

Sinonimeye

• (faitindje ki fwait do toirt a ôtru, ki c' n' est nén bén del fé) : petchî
• (sacwè ki distrût l' coir) : maladeye

Ortografeyes

Divant 1900 :

• mau : C9a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• mau : O4
• må : E1
• maû : C8

E rfondou walon :

• må : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Ratournaedjes

faitindje ki fwait do toirt a ôtru

• Francès : mal ^(fr)

sacwè ki distrût l' coir Loukîz a : maladeye

• Francès : mal ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	må	mås
	måva	måvas
femrin padrî	måle	måles
femrin padvant	måle	målès

må [addj.] (v.m.)

1. ki n' est nén bén.
   • C' est on må sene.

   Loukîz a : måva, mwais.

Ratourneures

1. a moens må
2. å pus må
3. di måle acwire
4. esse di måle
5. esse so ene måle coxhe
6. n’ a måva côp so ene måle biesse
7. nel prindoz nén d’ måle pårt
8. sins nole måle dotance

Parintaedje

• måle (mwaijhe)
• malén
• malåde, maladeye, malårder, malådieus

Mots d’ aplacaedje

• måle dotance
• måle gade
• måle gueuye
• måle måjhone
• måle påsse
• måle råjhon
• måle voye
• måle yebe
• målès brijhes
• målmezåjhe
• vite måle

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• må u måva, måle : E1
• må, måle : E34

E rfondou walon :

• må u måva, måle : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

sacwè ki fwait do toirt

• Inglès : evil ^(en)
• Francès : mal ^(fr)

maladeye

• Inglès : sickness ^(en), illness ^(en)
• Francès : maladie ^(fr)

Etimolodjeye 2

dobe forcoridjaedje do payis d' Lidje: dv => mn (come a vni => a mni) + an => å (come manker => måké), ça fwait: dvant => mnå, et poy rispotchaedje mnå => må, li tot divnou on djivion, pa assaetchance di må (1).

Divancete

må

1. divant.
   • Si dj' va cweri l' årtisse a pî, må d' esse e s' måjhone, li vatche sere velêye (Joseph Lahaye).
   • Ossu, so må pô d’ timps, li tére ni sèrè pus
     qu’ine grande blanke sitårêye,
     qui lès håyes èt lès bwès, lès-åbes èt lès bouhons
     marquèt d’ine tètche blouwisse — Henri Simon, Li pan dè Bon Diu, L'iviér.

   F. bientôt..

Mots d’ aplacaedje

• må pô / a må pô
• a må / a må di
• a må pô d’ tins / må pô d’ tins

Waitîz eto

Lijhoz l’ årtike må (discramiaedje) so Wikipedia