må pô

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « må » + « pô »

1. • Tant mî våt por leye ! Asteure, Diè wåde ! Må pô d’ tins, vos åroz d’ mes noveles, savoz, monsieur vî rahisse ! — Henri Simon, « Janète » 1911, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.135 (fråze rifondowe).

Advierbire

må pô (nén candjåve)

1. dins pô d' tins.
   • Må pô, les yebes seront rivnowes,
     Li tere, k’ a stou lontins tote nowe,
     Dinrèt ene payasse ås målureus. — Joseph Vrindts, « Pâhûles rîmês » (1897), « Espèrince », p.87 (fråze rifondowe).
   • Li feu k’ nos dmeure, metans l’ e cresse,
     Må pô, nos fårè taper djus… — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « A l’ finiesse », p.97 (fråze rifondowe).
   • Come po vey di pus près li cene kel rafûlreut,
     Kel rafûlreut må pô tot l' fjhant cwite des mizeres
     — Louis Lagauche, "Li ptit hierdî" (1926), p. 46 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• a må
• a må di

Sinonimeye

• a må pô
• a må pô d’ tins
• bénrade
• bénvite
• må pô d’ tins
• torade
• totaleure

Variantes

• a må pô

Ortografeyes

Ôtès ortografeyes (avou des sourdants nén rkinoxhous) :

• må pô : — Louis Lagauche. (1926)

I gn a cåzu rén dins ci hagnon ci, mins si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « må pô », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el Djivêye des motîs do walon.

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

må pô

• Francès : bientôt ^(fr), prochainement ^(fr), d'ici peu ^(fr), sous peu ^(fr)
• Neyerlandès : binnenkort ^(nl)
• Rûsse : soon ^(ru)