må pô d’ tins

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Shûte des mots : « må » + « pô » + « d’ » + « tins »

Advierbire

må pô d’ tins (nén candjåve)

1. dins pô d' tins.
   • Tant mî våt por leye ! Asteure, Diè wåde ! Må pô d’ tins, vos åroz d’ mes noveles, savoz, monsieur vî rahisse ! — Henri Simon, « Janète » 1911, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.135 (fråze rifondowe).
   • On ns åreut traité d' minteus, e 1945, si ns åréns dit ki, må pô d’ tins, nos aléns vey serer totes les houyires. — Gilbert Mottard (fråze rifondowe).
   • Må pô d' tins, vos voeroz des beas cwårés gårnis d' rôzîs et plins d' fleurs (J. Delchambre).
   • On djoû, on leya-st etinde a Monsigneur ki, må pô d’ tins, i s' endè pasreut des beles avou l' djonne vicåre di Sint Djuråd. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. so må pô d’ tins
   • Ossu, so må pô d’ timps, li tére ni sèrè pus
     qu’ine grande blanke sitårêye,
     qui lès håyes èt lès bwès, lès-åbes èt lès bouhons
     marquèt d’ine tètche blouwisse. — Henri Simon, Li pan dè Bon Diu, L'iviér.

Parintaedje

• a må
• a må di
• må di

Sinonimeye

• a må pô
• a må pô d’ tins
• bénrade
• bénvite
• må pô
• torade
• totaleure

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ortografeyes

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• må pô d’ tins : HSim

Ratournaedjes

må pô d’ tins

• Francès : bientôt ^(fr), prochainement ^(fr), d'ici peu ^(fr), sous peu ^(fr)
• Neyerlandès : binnenkort ^(nl)
• Rûsse : soon ^(ru)