bénvite

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : bén et vite (rade).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /bɛ̃ː.vit/ Prononçaedje a radjouter
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /bẽː.ˈvit/
• Ricepeures : bén·vite

Adviebe

bénvite (nén candjåve)

1. bénrade.
   • Bénvite, on ôrè gruziner
     Tos les ptits oujheas revolés. — Toussaint Brahy, Toussaint Brahy, œuvres wallonnes posthumes, Bai prétimps, 1887, p.2 (fråze rifondowe).
   • I gn aveut ene feye des djonnes hanteus
     Ki s’ inmént télmint tot les deus
     K’ i contént k’ gn aveut k’ zels sol tere
     Mins l’ moirt djalote di leu bouneur
     Foirdja l’ pus grand d’ tos les måleurs
     Po bénvite fé mori li cmere. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), «Dièrinne vûsion» p.99 (fråze rifondowe).
   • — En’èva st’à l’Creûh’låde, lu qui l’diâle mônne come onk di ses apartinants?
     — Bin vite!… — Joseph Mignolet, "Li Payîs des Sotês", 1926, p. 17.

Ortografeyes

Divant 1900 :

• beinvitt : E177 (1823)
• benvitt : E177 (1823)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• binvite : C9

E rfondou walon :

• bénvite : R9 ^(lére), R10 ^(lére)

Ratournaedjes

bénvite

• Francès : bientôt ^(fr), tout de suite ^(fr)