torade

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Aplacaedje di : «tot» + «rade».

Adviebe

torade (nén candjåve)

1. bénrade (dins waire di tins).
   • Torade, i s' va måvler — Motî Forir, a « mâvler » (fråze rifondowe).
   • Torade, li djeu va tourner a pet d' tchet — Motî Forir, a « jeû » (fråze rifondowe).
   • Torade, mi bouname årè bevou ses gotes et doimrè come on sodoirmant — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
   • Hè-hè!… Albouneure ! Vo-nos-la divnou des djins del hôte ! Nos lodjans e-n on palå et, torade, nos serans-st al ceremonreye po Napoleyon ! — Paul-Henri Thomsin, ratournant Li diâle è cwér, ine avinteûre di Bakelandt l’èspiyon di Napolèyon à Lîdje, 2009, p. 42 (fråze rifondowe).
2. cåzu.
   • Po m' pårt, dj' esteu todi e m' prumire banse (li cofe d' ine viye machine a keude) cwand dji fjha li cnoxhance d' ine bele cûte poere tote tchôde et ki m' fonda-st e l' boke. Mmm ! C' esteut torade meyeu k' ene tete ! — Jean-Denys Boussart (fråze rifondowe et rarindjeye).
3. (disconsyî uzaedje) enawaire (la waire di tins).
   • Dji m' a rtrové torade avou leye ås caisses å Cora.
   • C' esteut torade sol côp d' ût eures et dmey — Jean Rathmès (fråze rifondowe).
   • Robert Vandamme dijheut ki Robert Grafé lyi fjheut tuzer a Paul Verlaine; oho ! et mi torade, dji vs djåzéve d' Arthur Rimbaud — Gilles Monville, dins Wallonnes, 1/2018 p. 6 (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Asteure ki vs savoz tot, creyoz-m', dji n' è pou rén
     Si dj' a fwait såver l' djoye k' esteut co cial torade.
     Et pusk' endè-st insi, dji vous ki l' boy m' abate!— Louis Lagauche, "Mayon" (1923), p. 44 (fråze rifondowe).
   • Torade, al coine del rouwalete,
     […]Dj’ a ramassé mes fleurs, les fleurs di l’ åbe-coûte-djoye. — Jules Claskin, « Airs di flûte et autres poèmes wallons », édition critique de Maurice Piron, 1956, « Par après », 1925, p.50 (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. disk’ a torade.
2. torade…torade…

Sinonimeye

• (dins waire di tins) : Loukîz a : « bénrade »
• (cåzu) : Loukîz a : « cåzu »
• (la waire di tins) : Loukîz a : « enawaire »

Mots d’ aplacaedje

catorade

Ortografeyes

Divant 1900 :

• torate : E203 ^(lére)
• toratt : E177 (1843), E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• tout-råde : G203
• tot-rade : E1
• torade : E1

E rfondou walon :

• torade : FR13 a « bientôt »

Li mot n’ est nén dins : R13

Sipårdaedje do mot

w. do Levant

Ratournaedjes

dins waire di tins Loukîz a : bénrade

• Francès : tout à l’heure ^(fr), tantôt ^(fr) (Beldjike)

cåzu Loukîz a : cåzu

• Francès : presque ^(fr)

la waire di tins Loukîz a : enawaire

• Francès : tout à l’heure ^(fr), tantôt ^(fr) (Beldjike)