rade

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje latén « rapidus » (foirt, po cåzer di l’ aiwe d’ on rouwåd, k’ epoite les pires), adon racuzinåve avou l' vî francès « rade » ; mot cité dins l’ FEW 10 66a (lére).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ʀat/ /ʀaːt/ /ʀɛt/
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ʀat/
• Ricepeures : nén rcepåve

Adviebe

rade (nén candjåve)

1. avou ene grande vitesse.
   • Si dj’ åreu yeu corou pus rade ... — Motî d’ Djivet (fråze rifondowe et rarindjeye).
   • Il ont rade yeu tchiké tot ça. — Motî d’ Djivet (fråze rifondowe).
   • C’ est èn ovraedje k’ a stî rade abatou. — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
   • Rade, ele rileve ene djambe, coraedje, dit-st ele, abeye,
     Hay, hay, dji so cåzu, eco ene tchoke, vos m’ î la.
     Ele meta ene djambe drî s’ tiesse et pwis… et pwis n’ pola
     L’ (sic) ressaetchî.— Joseph Kinable, Les crostillons, 1889, On bai tour, p.29, mwaisse modele lijhåve cial (fråze rifondowe).
   • Gn a des cis ki vont trop rade, k’ ont todi ene ascoxheye d’ avance so ls ôtes. — Yves Paquet.
   • Rade, il ont gripé d’ssus po lî r’cèper sès cohes,
     èt lès hèpes ataquèt. Li crèstê si påhûle
     si rimplih d’on grand brut. On ôt crohî lès bwès
     qui s’frohèt lot toumant so lès bouhons spatés. — Henri Simon, Li pan dè bon Diu : Recueil complet des Poèmes wallon de Henri Simon, Li mwért di l’åbe.
   • Amon nozôtes, les omes vont rade,
     Si rade,
     Si rade,
     Cwand i s’ fåt bate
     Po disfinde, di leus vilès cités,
     Les frankizes et les libertés. — Louis Lagauche, Amon nos autes, tchansons tchusèyes, (1908-1912), p.18 (fråze rifondowe).

1. sins tårdjî.
   • Vinoz rade, savoz. — Motî Forir (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. å pus rade
2. esse rade a.
   • Les doze eures sont rades a souner ;
     Et s’ n’ est co waire al fabrike. — Joseph Vrindts, Pâhûles rîmês, (1897), «Li p’tit valet qu’pwète a diner», p.124 (fråze rifondowe).
3. vite et rade, bén vite et bén rade
   • Vénress cial bén vite et bén rade ? — Motî Forir (fråze rifondowe).
4. kî rade dene, deus feyes dene

Parintaedje

• raddisté, radmint, raddimint

Mots d’ aplacaedje

• torade, bénrade
• purade, copurade
• ossurade, ossurade ki

Sinonimeye

• vite, roed; Loukîz a : « radmint »
• tot d’ shûte / totshûte, do côp

Omofoneye possibe

• /ʀat/ : rate
• /ʀaːt/ : råde (stindêye di mer ki mousse dins les teres po les batea î taper l’ anke)

Sipårdaedje do mot

w. do Coûtchant, w. do Mitan, w. do Levant

Ortografeyes

Divant 1900 :

• ratt : E177 (1843), E184, E203 ^(lére)
• ratte : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• = rut (rade) : C74
• râde : C8, O0, O3, O81
• rade : C62, C65, E1 ^(lére)

E rfondou walon :

• rade : R10 ^(lére), R11 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : E89, S0, S17, S109

Ratournaedjes

avou ene grande vitesse Loukîz a : radmint

• Francès : vite ^(fr), rapidement ^(fr), promptement ^(fr)

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin	rade	rades
femrin atribut	rade	rades
femrin epitete (todi padvant)	rade	radès

rade omrin et femrin (come addjecif djondrece, todi metou padvant l’  no) (rålmint eployî)

1. ki va vite.
   • Ene rade oto.

Sinonimeye

• fel

Contråve

• londjin

Ratournaedjes

ki va vite

• Inglès : rapid ^(fr), quick ^(en)
• Francès : rapide ^(fr)