fel

Walon (Rifondou)

Cisse pådje ci do Wiccionaire n’ est co k’ ene esbåtche.
Si vos avoz des cnoxhances sol sudjet, vos nos ploz aidî tot rtchôcant des dnêyes so l’ årtike : clitchîz sol boton « candjî » po radjouter des infôrmåcions.

fel, fele [addj.] 1. foirt bon, foirt boune. C' esteut on fel ovrî. Nos vnans d' la piede on fel soçon. F. bon(ne), excellent, remarquable. 2. mwais (mwaijhe), metchant. Ni t' feye nén a lu, saiss, c' est on fel. 3. ki va rade. Les moxhes al låme, k' estént si feles Po ragregnî dins les tchetoeres, N' ont pont yeu d' fleurs po fé leu låme, Les maltons ont fwin dispu mwints djoûs ! (L. Mahin). F. rapide, diligent(e), prompt(e), empressé(e).

1. plin d' exhowe.
   • Si vûdièt, s’ implihèt k’ on-z a del ponne dè sûre
     Avou l’ pèzant cokmår. – Mins, pidjote a midjote,
     Les pus fels sitoumak brognèt so l’ amagnî. — Henri Simon.
2. pouxhant.
   • Li bîje disbobine lès djaléyes
     Su mès deûs massales totes roselantes.
     Li bîje sofèle tote li djoûrnéye,
     Todi pu fèle èt pus agnante. — Jacques Desmet.
   • Vs savoz bén ki l’ pus fel des emacralaedjes est l’ ci k’ on vs tape tot djhant do bén d’ vos, edon ? — Henri Simon, « Li Neûre Poye » 1889, (eplaidaedje da Jean Haust di 1936), p.62 (fråze rifondowe).
3. mwais, måhaitî.
   • Nute et djoû, pés k’ deus fels rénnvåts
     Patraftént dvins des laidès voyes. — Joseph Vrindts, ”Vîx Lîge” (1901), p.85, “Li Vôye di l’Eglise” (fråze rifondowe).
   • Avou s' djaive pitlêye do solo, et ses mashales plakêyes di rosseas poyaedjes, ossu roeds ki des stitchants d' lurson, Biertrand ravizéve li pus fel bôdård do monde. — Joseph Mignolet, "Li payis des soteas", 1926 (fråze rifondowe).
   • Après aveur haeyou do pus parfond di mi åme
     L' Almagne, li grande Almagne et tos ses fels bôdårts,
     Dj' a stî bodjî m' tchapea dvant les croes d' nos sôdårts,
     Et fwait çou k' dj' a polou po radouci les låmes
     Del veve et d' l' orfulin. — Louis Lagauche, "L' inmant", Ås walons, (1947), p. 115 (fråze rifondowe).

Parintaedje

• felmint
• felesse

Ortografeyes

Divant 1900 :

• fell : E212 ^(lére)
• fel : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• fél : C8
• fèl : E1, C1, C8, C62, O4
• fèle : E1, C62, O4

E rfondou walon :

• fele : R9 ^(lére)
• fel : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Adviebe

fel (nén candjåve)

1. foirt.
   • Ladsu tot l’ monde s’ adaye a fel clatchî des mwins — Léon Bernus, ratournant Les biesses acsûte del pesse da Lafontinne (fråze rifondowe).
   • Al mwinre trote, i faut qu’i s’astantche :
     Rademint on chame, on mantche.
     Ça bardouchîye fèl dins sès cwasses
     I n’a pu wêre di fwace. — Jacques Desmet.