malåde

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye

Tayon-bodje patwès latén « male habitus » (e-n ene måle estance), çou ki dene on mot avou l’ cawete « -åde ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ma.ˈlɔːt/ /ma.ˈlaːt/ /ma.ˈlãt/ /ma.ˈloːt/ /ma.ˈlat/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ma.ˈlɔːt/
• Ricepeures : ma·låde

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin et femrin	malåde	malådes

malåde omrin et femrin (come addjectif djondrece, todi metou padrî l’ no)

1. (mot d’ medcén) ki s' santé est måle, tot djåzant d' ene djin, d' ene biesse, d' ene plante, d' èn organe.
   • I n a des djins ki sont rade malåde — Motî d’ Nivele (fråze rifondowe).
   • Ele n' a nén abeli dispoy k' elle a stî malåde — Motî d’ Cînè (fråze rifondowe).
   • I fåt do coraedje po viker avou ene djin malåde.
   • Ni djondoz nén m' djambe malåde, målureus, vos !
   • Mamjhele, fjha Janete k' esteut divnowe ossu påle k' on lénçoû, ni fjhoz nén si roed, dji vs è preye, mi ptite est si malåde ! — Joseph Vrindts, « Li pope d'Anvers » (1896), p.64 (fråze rifondowe).
   • Trop malåde po mete mi peneuse narene
     Al coixhante bijhe ki m’ bouxhreut so l’ costé,
     Dji n’ vou nén portant k’ on deye ki m’ viye pene
     Brogne ås deus Walons k’ on vént do flotchter. — Émile Wiket, Fruzions d' cour, p.83 (fråze rifondowe).
2. tchôd et pezant tot djåzant d' on tins d' esté, todi dins l’ ratourneure fé malåde.

Ratourneures

1. si fé malåde : mindjî dtrop d' èn amagnî.
2. toumer malåde

Parintaedje

• maladeye
• malårder, malårdieus
• malådreye (ospitå des lepreus)
• Loukîz a : « maladeye »

Sinonimeye

• fayé, saké, cacame
• seré, croké

Contråve

haitî, santiveus

Dizotrins mots

• schoyou, sblari
• fotou, codåné

Ortografeyes

Divant 1900 :

• malâde : E212 ^(lére)
• malade (/ma.'lat/) : C9a ^{([[:oldwikisource:fr:Dictionnaire wallon-français (Pirsoul, 1e éd.)/malade (/ma.'lat/)|lére]])}
• malâtt : E203 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• malåde : E1, S117, G215
• malâde : E200, S0, O4, G215
• malande : E165
• malade (/ma.'lat/) : C1, G215
• = malọt (malôde) : S38 (hagnon 72bis)

E rfondou walon :

• malåde : R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C13 (mins "malade" dins les fråzes)

Ratournaedjes

ki s' santé est mwaijhe

• Arabe : مريض ^(ar) = مَرِيض =‎ marîD
• Arabe marokin : مريض ^(ary) = مْريض =‎ mri8
• Almand : krank ^(de)
• Inglès : sick ^(en), ill ^(en)
• Espagnol : enfermo ^(es)
• Francès : malade ^(fr)
• Neyerlandès : ziek ^(nl)

Sustantif

singulî	pluriyal
malåde	malådes

malåde omrin et femrin

1. onk (ene) ki n' va nén bén.
   • I fåt viziter les malådes.
   • Sovint, les malådes savnut wai d’ tchoi so ciste operåcion la, ey adon, esse dins les transes — José Schoovaerts, Lucyin Mahin, Gama-coûte.
   • Et les côps d' lawe shuvèt les côps d' lawe, tant et si bén k' on reye a s' disfåfiler l' botroûle des docteurs, des savants, des malådes, des aiwes et des djins d' Tongues. — Joseph Mignolet, "Li walon å payîs di Lîdje" (1938), p.25 (fråze rifondowe).
   • A l' ospitå, gn a tant d' malådes
     Qui n' ont nou some, trovant l' tins lon ; — Henri Van Cutsem, "Clairs di lune" p. 60 (fråze rifondowe).

Sinonimeye

pacyin

Ratournaedjes

onk ki n' va nén bén

• Francès : malade ^(fr)