malåde

Walon

Etimolodjeye

Tayon-bodje patwès latén (erî-rfwait) * «male habitus» (e-n ene måle estance).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /ma.'lɔːt/ /ma.'laːt/ /ma.'lãt/ /ma.'loːt/ /ma.'lat/ (betchfessî å)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /ma.ˈlɔːt/
• Ricepeures : ma·låde

Addjectif

	singulî	pluriyal
omrin et femrin	malåde	malådes

malåde (o & f) (come epitete, todi metou padrî l' no)

1. (mot d’ medcén) ki s' santé est måle, tot djåzant d' ene djin, d' ene biesse, d' ene plante, d' èn organe.

   I n a des djins ki sont rade malåde (Motî d' Nivele).

   Ele n' a nén abeli dispoy k' elle a stî malåde (Motî d' Cînè).

   I fåt do coraedje po viker avou ene djin malåde.

   Ni djondoz nén m' djambe malåde, målureus, vos !

2. tchôd et pezant tot djåzant d' on tins d' esté, todi dins l’ ratourneure fé malåde.

Ratourneures

1. si fé malåde : mindjî dtrop d' èn amagnî.
2. toumer malåde

Parintaedje

• maladeye
• malårder, malårdieus
• malådreye (ospitå des lepreus)
• Loukîz a : maladeye

Sinonimeye

• fayé, saké, cacame
• seré, croké

Contråve

haitî, santiveus

Dizotrins mots

• schoyou, sblari
• fotou, codåné

Ortografeyes

Divant 1900 malâtt : E203 Sicrijhas do 20e sieke (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) malåde : E1, S117, G215 malâde : E200, E212, S0, O4, G215

malande : E165 malade (/ma.'lat/) : C1, G215 E rfondou walon malåde : R10, R13

Si vos irîz rnaxhî dins des ôtes motîs, et trover l’ mot « malåde », riherez ciddé li scrijha do mot ki vos î avoz trové, et l’ rahouca do motî el djivêye.

Mins l' mot n' est nén todi dins : C13 (mins "malade" dins les fråzes)

Ratournaedjes

± ki s' santé est mwaijhe

• Arabe : marîD = مريض ^(ar) = مَرِيض ^(ar)
• Arabe marokin : mri8 (mriD) = مريض = مْريض
• Almand : krank ^(de)
• Inglès : sick ^(en), ill ^(en)
• Espagnol : enfermo ^(es)
• Francès : malade ^(fr)
• Neyerlandès : ziek ^(nl)

Sustantif

singulî	pluriyal
malåde	malådes

malåde o & f

1. onk (ene) ki n' va nén bén.

   I fåt viziter les malådes.

   Sovint, les malådes savnut wai d’ tchoi so ciste operåcion la, ey adon, esse dins les transes (L. Mahin & J. Schoovaerts, divins Gama-coûte).

Sinonimeye

pacyin

Ratournaedjes

± onk ki n' va nén bén

• Francès : malade ^(fr)